1
00:00:05,310 --> 00:00:11,135
Dikodekan oleh ? jDev. ?


2
00:01:56,430 --> 00:01:57,974
Ya.
Merasa nyaman dan lelah.

3
00:01:58,019 --> 00:02:00,612
Tapi, menurutku tidak
Aku pernah merasakan hal ini sebelumnya.

4
00:02:01,121 --> 00:02:02,866
Ya.
Pindah.

5
00:02:03,272 --> 00:02:04,493
Oh!

6
00:02:04,689 --> 00:02:06,566
Halo, Tuan Humpty

7
00:02:08,866 --> 00:02:10,118
Oh.

8
00:02:18,245 --> 00:02:19,912
Ibu...

9
00:02:21,152 --> 00:02:22,647
Maaf.

10
00:02:23,242 --> 00:02:24,715
Ke mana kita harus pergi?

11
00:02:25,067 --> 00:02:27,345
- Lihat "kacamata".
- Hhh.

12
00:02:29,944 --> 00:02:33,555
Saya akan menceritakan semua ide saya tentang
rumah kaca kecil itu.

13
00:02:34,134 --> 00:02:35,722
Apa itu kaca mata?

14
00:02:35,805 --> 00:02:38,194
Itu cermin.
Seperti yang itu.

15
00:02:41,649 --> 00:02:43,365
Ibu...

16
00:02:45,074 --> 00:02:47,862
aku minta maaf.
Benar.

17
00:02:48,626 --> 00:02:51,038
Pertama, ada sebuah ruangan
Anda dapat melihat melalui kaca.

18
00:02:51,106 --> 00:02:54,073
Ada ruangan melalui kaca.
Saya sudah melihatnya.

19
00:02:54,103 --> 00:02:55,137
Lihat dirimu?

20
00:02:55,235 --> 00:02:57,190
Saya kira itu mungkin saja
menyukai ruangan ini, bukan?

21
00:02:57,228 --> 00:02:58,449
Justru sebaliknya.

22
00:02:58,494 --> 00:03:00,899
Tidak, berbeda.
Sangat berbeda.

23
00:03:00,952 --> 00:03:01,978
Anda melihat.

24
00:03:02,151 --> 00:03:03,642
Pergi ke sana dan
lihat lewat sana?

25
00:03:03,695 --> 00:03:05,335
- Mari kita lihat wajahmu...
- Tolong...

26
00:03:05,409 --> 00:03:07,508
Oh, kamu pengganggu yang kejam.

27
00:03:07,591 --> 00:03:09,315
- Lanjutkan.
- Baiklah.

28
00:03:15,726 --> 00:03:17,206
Bisakah kamu melihatnya?

29
00:03:17,464 --> 00:03:19,381
aku melihatmu...

30
00:03:19,478 --> 00:03:20,962
dan saya.

31
00:03:21,753 --> 00:03:24,356
Saya lebih suka tidak melihat saya saat ini.

32
00:03:24,446 --> 00:03:27,181
Bagaimana dengan kamarnya?
Yang punya kacanya?

33
00:03:27,525 --> 00:03:30,733
Tidak, hanya yang ini.
Dan semua barangmu.

34
00:03:31,084 --> 00:03:33,100
Anda tidak mencari cukup keras.

35
00:03:33,182 --> 00:03:36,502
Anda harus mempercayainya
sebelum Anda dapat melihatnya.

36
00:03:50,921 --> 00:03:53,618
Pertama, ada ruang
Anda dapat melihat melalui kaca.

37
00:03:53,836 --> 00:03:57,470
Itu sama dengan gambar kita.
Dan semuanya berjalan sebaliknya.

38
00:04:02,660 --> 00:04:05,455
Aku tahu itu karena aku menahannya
salah satu buku kami ke kaca,

39
00:04:05,500 --> 00:04:08,010
dan kemudian mereka mengangkatnya
di ruangan lain.

40
00:04:09,730 --> 00:04:12,714
Alangkah baiknya jika kita bisa
masuk ke rumah kaca?

41
00:04:12,799 --> 00:04:14,811
Ayo, coba.

42
00:04:19,506 --> 00:04:21,220
Ayo, coba.

43
00:04:42,053 --> 00:04:45,427
Mereka tidak menjaga ruangan ini
hampir rapi sebagaimana mestinya.

44
00:04:52,994 --> 00:04:56,608
Inilah White Queen dan
Raja Putih berjalan bergandengan tangan.

45
00:04:57,195 --> 00:04:59,173
Saya tidak berpikir mereka bisa mendengar saya.

46
00:04:59,345 --> 00:05:01,668
Dan aku hampir yakin mereka tidak bisa melihatku.

47
00:05:02,022 --> 00:05:05,047
Entah bagaimana aku merasa seolah-olah
Saya akan menjadi tidak terlihat.

48
00:05:06,362 --> 00:05:09,120
Aaah!
Itu suara anakku.

49
00:05:09,188 --> 00:05:13,302
Lilyku yang berharga.
Anak kucing kecil kekaisaranku.

50
00:05:18,111 --> 00:05:19,423
saya datang.

51
00:05:19,483 --> 00:05:20,547
Ah.

52
00:05:22,765 --> 00:05:23,724
Ah.

53
00:05:23,896 --> 00:05:25,094
Ohhh!

54
00:05:30,344 --> 00:05:32,940
Hati-hati dengan gunung berapi!

55
00:05:33,008 --> 00:05:34,268
Gunung berapi apa?

56
00:05:34,348 --> 00:05:36,417
Itu membuatku meledak di sini.

57
00:05:36,477 --> 00:05:38,560
Anda datang dengan cara biasa.

58
00:05:38,612 --> 00:05:41,085
Jangan meledak!

59
00:05:45,136 --> 00:05:48,396
Anda akan berjam-jam
sampai ke meja dengan kecepatan seperti itu.

60
00:05:48,625 --> 00:05:50,310
Sebaiknya aku membantumu, bukan?

61
00:05:50,408 --> 00:05:52,187
Uh-ah.
Oh oh!

62
00:05:52,659 --> 00:05:54,626
Oh, tolong, jangan membuat wajah seperti itu.

63
00:05:54,710 --> 00:05:57,548
Buat aku tertawa terbahak-bahak,
Aku hampir tidak bisa memelukmu.

64
00:06:01,000 --> 00:06:02,232
Air.

65
00:06:03,099 --> 00:06:04,449
Aku jamin, sayangku.

66
00:06:04,517 --> 00:06:06,720
Aku menjadi dingin sampai akhir
kumisku.

67
00:06:06,763 --> 00:06:09,872
- Hah, sebut saja kumis itu?
- Oh betapa mengerikannya momen itu,

68
00:06:09,940 --> 00:06:11,970
Saya tidak akan pernah melupakannya.

69
00:06:12,053 --> 00:06:15,670
Anda akan melupakannya jika tidak
menuliskannya dalam memorandum.

70
00:06:21,953 --> 00:06:23,085
Ah.

71
00:06:28,557 --> 00:06:30,271
"Si Jabberwocky."

72
00:06:30,640 --> 00:06:33,775
"Sungguh cemerlang dan licin,"

73
00:06:33,799 --> 00:06:36,828
"Apakah pilin dan gimble di wabe."

74
00:06:37,850 --> 00:06:40,135
Agak sulit untuk dipahami.

75
00:06:41,005 --> 00:06:43,987
Sepertinya memenuhi kepalaku dengan ide-ide.

76
00:06:44,496 --> 00:06:46,931
Hanya saja saya tidak tahu persisnya
apa itu?

77
00:06:47,135 --> 00:06:49,742
Jika saya tidak bergegas, saya akan melakukannya
untuk kembali melalui cermin,

78
00:06:49,780 --> 00:06:52,257
sebelum saya melihat sisanya
rumah itu seperti.

79
00:06:52,558 --> 00:06:53,952
Lihatlah tamannya dulu.

80
00:06:54,004 --> 00:06:55,773
Sayangku, aku benar-benar harus melakukannya
ambil pensil yang lebih tipis.

81
00:06:55,841 --> 00:06:57,084
Aku tidak bisa mengaturnya sedikit pun.

82
00:06:57,122 --> 00:06:59,767
Ia menulis segala cara
tentang hal-hal yang tidak kuinginkan.

83
00:06:59,955 --> 00:07:01,737
Hal-hal seperti apa?

84
00:07:02,776 --> 00:07:07,327
'Ksatria Putih meluncur ke bawah poker.
Dia sangat tidak seimbang."

85
00:07:07,522 --> 00:07:09,886
Itu bukan memorandum perasaanmu.

86
00:07:09,931 --> 00:07:11,166
Eh, oh.

87
00:07:35,408 --> 00:07:39,394
Aku seharusnya melihat taman itu jauh lebih baik
andai saja aku bisa mencapai puncak bukit itu.

88
00:07:39,940 --> 00:07:42,570
Dan inilah jalannya
yang mengarah langsung ke sana.

89
00:08:05,097 --> 00:08:06,652
Wahai bunga bakung harimau,

90
00:08:06,743 --> 00:08:08,679
Saya harap Anda bisa berbicara.

91
00:08:12,802 --> 00:08:13,926
Kita bisa.

92
00:08:14,084 --> 00:08:15,935
Ketika ada orang yang layak diajak bicara.

93
00:08:15,965 --> 00:08:17,006
Tepat.

94
00:08:17,050 --> 00:08:19,702
- Ooh, lihat dia.
- Ooh, lihat dia.

95
00:08:20,220 --> 00:08:22,543
Bagaimana kalian semua berbicara dengan baik?

96
00:08:22,708 --> 00:08:25,562
Saya telah mengunjungi banyak taman,
tapi, tidak ada satupun bunga yang bisa berbicara.

97
00:08:25,659 --> 00:08:29,264
Letakkan tanganmu di tanah.
Maka Anda akan tahu alasannya.

98
00:08:29,946 --> 00:08:32,366
Di sebagian besar taman,
mereka membuat tempat tidur terlalu empuk.

99
00:08:32,419 --> 00:08:34,384
Jadi, bunganya selalu tertidur.

100
00:08:34,482 --> 00:08:35,913
Saya belum pernah memikirkan hal itu sebelumnya.

101
00:08:35,965 --> 00:08:38,064
Itu pendapatku
kamu tidak pernah berpikir sama sekali.

102
00:08:38,109 --> 00:08:39,949
- Sangat.
- Ooh.

103
00:08:40,356 --> 00:08:42,971
Apakah ada orang lain
di taman selain aku?

104
00:08:43,032 --> 00:08:46,313
Ada salah satu bunga di taman
yang bisa bergerak sepertimu.

105
00:08:46,365 --> 00:08:49,574
Tapi, dia lebih lebat darimu.

106
00:08:49,619 --> 00:08:50,968
Jadi, dia tidak sepertiku?

107
00:08:51,043 --> 00:08:53,134
Yah, dia juga memiliki hal yang sama
bentuk canggung sepertimu,

108
00:08:53,164 --> 00:08:55,801
tapi, dia lebih merah dan
kelopaknya lebih pendek.

109
00:08:55,912 --> 00:08:59,149
Ya, tentu saja tidak terguling.

110
00:08:59,194 --> 00:09:01,503
Tapi, itu bukan salahmu.

111
00:09:04,204 --> 00:09:05,983
Kamu mulai memudar,
kamu tahu?

112
00:09:06,058 --> 00:09:07,691
- Hhh!!!
- Anda.

113
00:09:07,774 --> 00:09:11,872
Dan kemudian seseorang tidak dapat membantu
kelopak bunga seseorang menjadi sedikit tidak rapi.

114
00:09:34,242 --> 00:09:36,023
Dari mana asalmu?
Kemana kamu pergi?

115
00:09:36,069 --> 00:09:37,635
Menengadah.
Bicaralah dengan baik.

116
00:09:37,695 --> 00:09:40,355
Dan jangan bermain-main
jarimu sepanjang waktu.

117
00:09:43,655 --> 00:09:44,672
Aku tersesat.

118
00:09:44,696 --> 00:09:47,707
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud dengan "cara Anda"?
Semua cara di sini adalah milikku.

119
00:09:47,784 --> 00:09:49,807
Tapi, kenapa kamu datang ke sini?

120
00:09:49,860 --> 00:09:53,044
Curtsey sambil mencoba memikirkan apa yang harus dikatakan.
Ini menghemat waktu.

121
00:09:53,134 --> 00:09:55,861
Saatnya Anda menjawab sekarang.

122
00:09:55,899 --> 00:09:58,063
Buka mulutmu sedikit lebih lebar
ketika kamu berbicara.

123
00:09:58,109 --> 00:10:01,053
Dan selalu katakan: Yang Mulia.

124
00:10:01,526 --> 00:10:04,336
Saya hanya ingin melihat
seperti apa taman itu.

125
00:10:05,071 --> 00:10:08,232
- Yang Mulia.
- Itu benar.

126
00:10:08,307 --> 00:10:09,446
Sekarang, saat Anda mengatakan "taman",

127
00:10:09,483 --> 00:10:14,654
Saya pernah melihat taman, bandingkan dengan yang mana
ini akan menjadi hutan belantara.

128
00:10:14,976 --> 00:10:17,238
Dan kemudian saya berpikir saya akan mencobanya
untuk sampai ke puncak bukit itu.

129
00:10:17,283 --> 00:10:18,650
Saat Anda mengatakan "bukit",

130
00:10:18,710 --> 00:10:23,483
Saya bisa menunjukkan bukit-bukitnya, sebagai perbandingan
yang dengannya Anda menyebutnya "lembah".

131
00:10:23,850 --> 00:10:25,168
Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya.

132
00:10:25,252 --> 00:10:28,953
Bukit tidak bisa menjadi lembah, tahu?
Itu tidak masuk akal.

133
00:10:36,061 --> 00:10:38,562
Anda boleh menyebutnya "omong kosong" jika Anda mau.

134
00:10:38,645 --> 00:10:40,391
Tapi, saya pernah mendengar omong kosong,

135
00:10:40,437 --> 00:10:44,115
bandingkan dengan apa yang akan terjadi
masuk akal seperti kamus!

136
00:10:49,624 --> 00:10:52,551
Itu ditandai seperti itu
papan catur besar.

137
00:10:53,732 --> 00:10:58,092
Ini adalah permainan catur yang sangat besar
yang sedang dimainkan di seluruh dunia.

138
00:10:58,402 --> 00:11:01,307
Oh, betapa aku berharap
Saya adalah salah satu pemainnya.

139
00:11:02,576 --> 00:11:05,266
Itu mudah dikelola.

140
00:11:05,914 --> 00:11:10,342
Kamu bisa menjadi pion White Queen
karena Lily masih terlalu muda untuk bermain.

141
00:11:26,096 --> 00:11:29,972
Sekarang, Anda berada di kotak kedua
untuk memulai.

142
00:11:30,232 --> 00:11:33,917
Saat Anda sampai di kotak kedelapan,
kamu akan menjadi Ratu.

143
00:11:34,135 --> 00:11:35,462
Ratu?

144
00:11:36,260 --> 00:11:38,339
- Apakah kamu haus?
- Sangat.

145
00:11:38,384 --> 00:11:39,867
Makanlah biskuit.

146
00:11:41,961 --> 00:11:47,116
Saat Anda menyegarkan diri,
Saya hanya akan melakukan pengukuran.

147
00:11:48,194 --> 00:11:50,724
Setelah dua yard,...

148
00:11:51,641 --> 00:11:54,095
Aku harus memberimu petunjuk.

149
00:11:55,277 --> 00:11:57,535
- Makanlah biskuit lagi.
- Tidak terima kasih.

150
00:11:57,625 --> 00:11:59,596
Kuharap rasa hausnya padam?

151
00:11:59,779 --> 00:12:02,011
Setelah tiga yard,

152
00:12:02,086 --> 00:12:05,188
Saya harus mengulangi petunjuknya
karena takut kamu akan melupakannya.

153
00:12:05,270 --> 00:12:08,477
Setelah empat yard,
Saya harus mengucapkan selamat tinggal.

154
00:12:08,545 --> 00:12:11,318
Dan setelah lima yard,
Saya harus pergi.

155
00:12:11,649 --> 00:12:12,810
Sekarang,...

156
00:12:13,177 --> 00:12:17,962
pion berjalan dua petak
dalam gerakan pertamanya.

157
00:12:17,986 --> 00:12:23,801
Jadi, Anda akan menyelesaikannya dengan sangat cepat
alun-alun ketiga, dengan kereta api, menurutku.

158
00:12:23,891 --> 00:12:27,629
Dan temukan diri Anda masuk
kotak keempat dalam waktu singkat.

159
00:12:27,658 --> 00:12:29,967
Dan itu milik
Tweedledum dan Tweedledee.

160
00:12:30,005 --> 00:12:32,575
Kotak kelima sebagian besar berisi air.

161
00:12:32,650 --> 00:12:35,912
Kotak keenam milik Humpty Dumpty.

162
00:12:36,878 --> 00:12:39,074
Tapi, Anda tidak berkomentar.

163
00:12:39,963 --> 00:12:41,793
Saya tidak tahu saya harus membuatnya,
saat itu.

164
00:12:41,838 --> 00:12:43,082
Anda seharusnya mengatakan:

165
00:12:43,150 --> 00:12:46,328
Anda sangat baik
untuk memberitahuku semua ini.

166
00:12:46,361 --> 00:12:49,448
Namun, kita anggap saja demikian.

167
00:12:49,555 --> 00:12:51,518
Kotak ketujuh adalah hutan.

168
00:12:51,556 --> 00:12:54,096
Namun, salah satu ksatria
akan menunjukkan jalannya kepadamu.

169
00:12:54,163 --> 00:12:58,696
Dan di kotak kedelapan,
kita akan menjadi Ratu bersama.

170
00:12:58,734 --> 00:13:01,935
Dan semuanya berpesta dan menyenangkan.

171
00:13:02,122 --> 00:13:06,341
Bicaralah dalam bahasa Prancis jika Anda tidak bisa
memikirkan bahasa Inggris untuk suatu hal.

172
00:13:06,478 --> 00:13:08,614
Balikkan jari-jari kaki Anda saat berjalan.

173
00:13:08,674 --> 00:13:12,562
Dan ingat...
siapa kamu.

174
00:13:15,432 --> 00:13:16,759
Selamat tinggal.

175
00:13:38,294 --> 00:13:39,786
Tolong tiketnya!

176
00:13:46,807 --> 00:13:49,309
Dimana tiketmu, Nak?

177
00:13:49,339 --> 00:13:50,755
Jangan biarkan dia menunggu, Nak.

178
00:13:50,779 --> 00:13:53,783
Wah, waktunya sangat berharga
seribu pound per menit.

179
00:13:54,368 --> 00:13:56,525
Saya khawatir saya tidak memilikinya.

180
00:13:57,488 --> 00:13:59,447
Tidak ada loket penjualan tiket
dari mana saya berasal.

181
00:13:59,484 --> 00:14:01,550
Tidak ada ruang untuk itu
dari mana dia berasal.

182
00:14:01,595 --> 00:14:03,925
Tanah di sana bernilai
seribu pon per inci.

183
00:14:03,970 --> 00:14:05,491
Jangan membuat alasan.

184
00:14:05,537 --> 00:14:07,807
Anda seharusnya membelinya
dari pengemudi mesin.

185
00:14:07,851 --> 00:14:09,230
Pria yang menggerakkan mesin.

186
00:14:09,275 --> 00:14:12,310
Wah, asapnya saja sudah bernilai
seribu pound sekali isap.

187
00:14:12,340 --> 00:14:14,520
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Lebih baik diam saja.

188
00:14:14,557 --> 00:14:17,075
Bahasa itu berharga
seribu pound per kata.

189
00:14:17,099 --> 00:14:19,443
Saya akan bermimpi tentang seribu pound,
malam ini, aku tahu aku akan melakukannya.

190
00:14:19,480 --> 00:14:22,530
Anda bepergian dengan cara yang salah.

191
00:14:22,839 --> 00:14:23,888
Maaf, tapi...

192
00:14:23,941 --> 00:14:26,871
masih sangat muda sehingga seorang anak kecil seharusnya mengetahuinya
ke arah mana dia pergi.

193
00:14:27,054 --> 00:14:29,192
Meskipun dia tidak tahu
namanya sendiri.

194
00:14:29,327 --> 00:14:31,156
Dia seharusnya tahu jalannya
ke loket tiket,

195
00:14:31,224 --> 00:14:32,880
bahkan jika dia tidak tahu alfabetnya.

196
00:14:32,931 --> 00:14:35,816
Dia harus kembali,
dari sini sebagai bagasi.

197
00:14:35,951 --> 00:14:38,130
Cantik.
Seperti parsel.

198
00:14:38,154 --> 00:14:39,607
Ganti mesin.

199
00:14:39,659 --> 00:14:41,301
Kedengarannya seperti seekor kuda.

200
00:14:41,512 --> 00:14:42,943
Anda mungkin bercanda tentang hal itu.

201
00:14:43,011 --> 00:14:45,138
Sesuatu tentang kuda dan suara serak,
kamu tahu?

202
00:14:45,183 --> 00:14:47,761
Dia bisa pergi melalui pos.
Dia punya kepala seperti perangko.

203
00:14:47,799 --> 00:14:51,151
Anda dapat dikirim sebagai pesan
melalui telegraf.

204
00:14:51,185 --> 00:14:55,497
Dia harus menarik keretanya sendiri
untuk sisa perjalanan.

205
00:14:55,700 --> 00:14:57,719
Jangan pedulikan apa yang dia katakan.

206
00:14:57,997 --> 00:15:00,881
Dapatkan tiket pulang pergi
setiap kali kereta berhenti.

207
00:15:00,940 --> 00:15:01,901
Memang benar, aku tidak akan melakukannya.

208
00:15:01,932 --> 00:15:04,839
aku bukan bagiannya
perjalanan kereta api ini sama sekali.

209
00:15:05,142 --> 00:15:07,992
Saya baru saja berada di hutan.
Saya berharap saya kembali ke sana.

210
00:15:08,053 --> 00:15:09,304
Anda mungkin bercanda tentang hal itu.

211
00:15:09,350 --> 00:15:12,069
Sesuatu seperti,
kamu akan melakukannya jika kamu bisa, kamu tahu?

212
00:15:12,143 --> 00:15:15,328
Jika Anda sangat ingin membuat lelucon,
kenapa kamu tidak membuatnya sendiri.

213
00:15:15,359 --> 00:15:18,407
Aku tahu kamu adalah seorang teman,
seorang teman baik dan seorang teman lama.

214
00:15:18,445 --> 00:15:21,134
Dan kamu tidak akan menyakitiku.
Meskipun aku adalah seekor serangga.

215
00:15:21,180 --> 00:15:22,394
Serangga jenis apa?

216
00:15:22,455 --> 00:15:25,178
Apa? Maka kamu tidak tahu
bahwa aku ini seekor nyamuk?

217
00:15:25,340 --> 00:15:26,305
Itu hanya sungai kecil.

218
00:15:26,329 --> 00:15:28,644
Kita harus melompati
ke kotak keempat.

219
00:15:28,689 --> 00:15:32,009
Kotak keempat?
Kotak keempat!

220
00:15:32,536 --> 00:15:36,062
Kotak keempat.
Siapa yang mengurus kotak keempat?

221
00:15:37,370 --> 00:15:40,226
Anda tidak menyukai semua serangga?

222
00:15:40,579 --> 00:15:42,392
Aku suka yang bisa bicara.

223
00:15:42,590 --> 00:15:44,789
Tak satu pun dari mereka berbicara dari mana saya berasal.

224
00:15:45,785 --> 00:15:49,126
Serangga jenis apa
apakah kamu bersukacita?

225
00:15:49,471 --> 00:15:52,416
Aku... Aku sama sekali tidak menyukai serangga.

226
00:15:52,498 --> 00:15:54,611
Karena aku agak takut pada mereka.

227
00:15:55,232 --> 00:15:57,168
Setidaknya, yang berukuran besar.

228
00:15:57,459 --> 00:15:59,872
Tapi, aku bisa memberitahumu
nama beberapa di antaranya.

229
00:15:59,992 --> 00:16:02,541
Dan tentu saja,
mereka menjawab nama mereka?

230
00:16:02,788 --> 00:16:04,152
Saya tidak pernah tahu mereka melakukannya.

231
00:16:04,194 --> 00:16:07,065
Apa gunanya memiliki nama
jika mereka tidak menjawabnya?

232
00:16:07,254 --> 00:16:08,855
Hmm.
Tidak ada gunanya bagi mereka.

233
00:16:08,892 --> 00:16:11,477
Tapi, bermanfaat bagi masyarakat
itu nama mereka, kurasa.

234
00:16:11,635 --> 00:16:14,588
Jika tidak, mengapa segala sesuatu mempunyai nama?

235
00:16:14,820 --> 00:16:15,801
Saya tidak bisa mengatakannya.

236
00:16:15,876 --> 00:16:18,896
Selanjutnya, di hutan di sana,
mereka tidak punya nama.

237
00:16:18,964 --> 00:16:21,451
Namun, lanjutkan dengan daftar Anda.
Anda membuang-buang waktu.

238
00:16:21,504 --> 00:16:24,350
Oh, um...
nah, itu lalat kuda.

239
00:16:24,478 --> 00:16:27,647
Di tengah semak itu,
Anda akan melihat lalat kuda goyang,

240
00:16:27,677 --> 00:16:29,116
seluruhnya terbuat dari kayu,

241
00:16:29,154 --> 00:16:32,068
dan ia bergerak dengan mengayunkan dirinya sendiri
dari cabang ke cabang.

242
00:16:32,199 --> 00:16:33,671
Apa yang dijalaninya?

243
00:16:33,770 --> 00:16:36,183
Getah dan serbuk gergaji.

244
00:16:38,000 --> 00:16:39,513
Lanjutkan dengan daftar Anda.

245
00:16:39,619 --> 00:16:43,221
Um, lalu ada capung.

246
00:16:43,245 --> 00:16:46,219
Lihatlah dahan di atas kepalamu,
Anda akan melihat capung.

247
00:16:46,272 --> 00:16:48,925
Tubuhnya berbentuk kue cornish.

248
00:16:49,015 --> 00:16:50,641
Sayapnya adalah daun holly.

249
00:16:50,685 --> 00:16:54,110
Dan kepalanya adalah kismis kecil,
terbakar dalam brendi.

250
00:16:54,185 --> 00:16:55,541
Dan pada apa ia hidup?

251
00:16:55,601 --> 00:16:57,115
Pie buah dan cincang.

252
00:16:57,167 --> 00:16:59,902
Dan ia membuat sarangnya di dalam kotak Natal.

253
00:17:00,015 --> 00:17:02,195
Lalu ada kupu-kupu.

254
00:17:02,569 --> 00:17:03,880
- Merangkak di kakimu,
- Hmm.

255
00:17:03,940 --> 00:17:05,760
Anda akan mengamati roti dan kupu-kupu.

256
00:17:05,806 --> 00:17:08,151
Sayapnya diiris tipis
dari roti dan mentega.

257
00:17:08,196 --> 00:17:11,425
Tubuhnya berupa kerak,
dan kepalanya adalah segumpal gula.

258
00:17:11,727 --> 00:17:13,613
Dan pada apa ia hidup?

259
00:17:13,703 --> 00:17:16,506
Teh lemah dengan krim di dalamnya.

260
00:17:16,962 --> 00:17:18,723
Namun, bagaimana jika ia tidak dapat menemukannya?

261
00:17:18,791 --> 00:17:20,926
Tentu saja, ia akan mati.

262
00:17:21,249 --> 00:17:22,972
Itu pasti sering terjadi?

263
00:17:23,040 --> 00:17:25,198
Tapi, hal itu selalu terjadi.

264
00:17:30,224 --> 00:17:32,726
Saya kira Anda tidak akan mau
kehilangan namamu?

265
00:17:32,808 --> 00:17:33,789
Tidak, tentu saja.

266
00:17:33,842 --> 00:17:35,790
Namun, saya tidak tahu.
Maksudku,...

267
00:17:36,031 --> 00:17:39,374
bayangkan betapa nyamannya itu
jika Anda berhasil pulang tanpa itu.

268
00:17:39,398 --> 00:17:42,754
Misalnya, jika pengasuh menginginkannya
untuk memanggilmu ke pelajaranmu,

269
00:17:42,823 --> 00:17:45,055
dia akan berteriak: Kemarilah.

270
00:17:45,404 --> 00:17:48,138
Dan di sana dia harus berhenti
tidak akan ada nama yang bisa dia panggil.

271
00:17:48,162 --> 00:17:50,830
Dan tentu saja, Anda tidak perlu pergi.

272
00:17:51,654 --> 00:17:53,527
Oh, itu tidak akan berhasil, saya yakin.

273
00:17:53,572 --> 00:17:56,360
Seorang pengasuh tidak akan melakukannya
permisi pelajaran untuk itu.

274
00:17:56,536 --> 00:17:59,526
Nah, jika dia mengatakan 'Nona' dan
lalu tidak berkata apa-apa lagi,

275
00:17:59,587 --> 00:18:03,445
dan tentu saja,
kamu akan ketinggalan pelajaranmu.

276
00:18:03,917 --> 00:18:05,715
Itu hanya lelucon.

277
00:18:05,970 --> 00:18:07,888
Saya harap Anda berhasil.

278
00:18:08,255 --> 00:18:11,567
Mengapa Anda berharap saya berhasil?
Itu sangat buruk.

279
00:18:12,826 --> 00:18:15,972
Anda tidak boleh membuat lelucon
jika itu membuatmu sangat tidak bahagia.

280
00:18:16,504 --> 00:18:17,935
MM.

281
00:18:34,885 --> 00:18:38,099
Ini pasti kayunya
dimana segala sesuatu tidak mempunyai nama.

282
00:18:38,279 --> 00:18:41,493
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi
namaku saat aku masuk?

283
00:18:49,146 --> 00:18:51,741
Waspadalah terhadap Jabberwock, anakku.

284
00:18:51,872 --> 00:18:53,702
Rahang yang menggigit.

285
00:19:18,568 --> 00:19:21,468
[Rumah Tweedledum]
[Ke Rumah Tweedledee]

286
00:19:23,378 --> 00:19:26,599
Saya yakin mereka hidup
di rumah yang sama.

287
00:19:58,408 --> 00:20:01,991
Saya kira mereka mendapatkan tweedle
di bagian belakang kerah.

288
00:20:02,141 --> 00:20:04,269
Jika menurutmu kami ini tempat pembuatan lilin,
kamu harus membayar.

289
00:20:04,315 --> 00:20:07,318
Pekerjaan lilin tidak dibuat
untuk melihat apa-apa, oke?

290
00:20:07,813 --> 00:20:10,369
Jika kamu pikir kita masih hidup,
kamu harus berbicara.

291
00:20:10,436 --> 00:20:12,362
Tentu, saya sangat menyesal.

292
00:20:13,088 --> 00:20:15,605
Tweedledum dan Tweedledee
Setuju untuk bertempur.

293
00:20:15,644 --> 00:20:18,416
Untuk Tweedledum, kata Tweedledee
Telah merusak mainan barunya yang bagus.

294
00:20:18,474 --> 00:20:21,209
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
tapi tidak begitu, oke.

295
00:20:21,264 --> 00:20:23,539
Ya? Karena jika memang demikian,
mungkin saja.

296
00:20:23,585 --> 00:20:24,978
Dan jika memang demikian,
itu akan terjadi.

297
00:20:25,023 --> 00:20:26,656
Tapi karena tidak, maka tidak demikian.

298
00:20:26,880 --> 00:20:28,357
Itu logika.

299
00:20:29,705 --> 00:20:30,896
Saya sedang berpikir,

300
00:20:30,972 --> 00:20:33,348
mana jalan keluar yang terbaik
dari hutan ini?

301
00:20:34,193 --> 00:20:36,298
Hari mulai gelap.

302
00:20:36,815 --> 00:20:39,048
Tolong beritahu saya?

303
00:20:41,049 --> 00:20:42,495
- Anak laki-laki pertama.
- Eh eh.

304
00:20:42,569 --> 00:20:44,458
- Anak berikutnya.
- Saya minta maaf.

305
00:20:44,892 --> 00:20:46,249
Lihat, Anda memulai dengan salah.

306
00:20:46,294 --> 00:20:48,030
Hal pertama yang Anda lakukan saat berkunjung,
kamu berkata:

307
00:20:48,069 --> 00:20:50,144
- Bagaimana kabarmu?
- Dan berjabat tangan.

308
00:21:01,930 --> 00:21:04,604
Itu sudah cukup
untuk satu tarian.

309
00:21:04,697 --> 00:21:06,787
Tidak ada gunanya mengatakannya
"Bagaimana kabarmu?" Sekarang.

310
00:21:06,848 --> 00:21:09,163
Sepertinya kita sudah mendapatkannya
lebih dari itu, entah bagaimana.

311
00:21:09,854 --> 00:21:11,725
Saya harap Anda tidak terlalu lelah.

312
00:21:11,800 --> 00:21:13,501
Tidak, baiklah.
Tapi, eh...

313
00:21:13,696 --> 00:21:15,225
terima kasih banyak sudah bertanya.

314
00:21:15,532 --> 00:21:17,307
Sangat diwajibkan.

315
00:21:17,456 --> 00:21:19,053
Jadi kamu suka puisi?

316
00:21:19,443 --> 00:21:20,902
Ya.

317
00:21:21,173 --> 00:21:22,492
Cukup baik.

318
00:21:22,641 --> 00:21:24,394
Beberapa puisi.

319
00:21:24,605 --> 00:21:26,164
Maukah kamu memberitahuku
jalan keluar dari hutan?

320
00:21:26,194 --> 00:21:27,970
Apa yang harus aku bacakan untuknya?

321
00:21:28,246 --> 00:21:30,066
"Walrus dan Tukang Kayu"
adalah yang terpanjang.

322
00:21:30,138 --> 00:21:31,251
Berapa lama?

323
00:21:31,295 --> 00:21:33,702
Memberitahu apa?
Kami akan menampilkan "Sang Walrus dan Tukang Kayu".

324
00:21:33,747 --> 00:21:34,742
Sambut dia.

325
00:21:34,771 --> 00:21:36,817
Jika sangat panjang,
bisakah kamu memberitahuku dulu?

326
00:21:36,892 --> 00:21:40,131
Matahari bersinar di laut,
Bersinar dengan sekuat tenaga:

327
00:21:40,167 --> 00:21:42,339
Dia melakukan yang terbaik untuk membuatnya
Ombaknya halus dan cerah.

328
00:21:42,376 --> 00:21:45,029
Dan ini aneh,
Karena saat itu tengah malam.

329
00:21:45,808 --> 00:21:47,449
Bulan bersinar dengan cemberut,

330
00:21:47,509 --> 00:21:50,087
Karena dia mengira matahari
Tidak ada urusan untuk berada di sana

331
00:21:50,132 --> 00:21:51,615
Setelah hari itu selesai.

332
00:21:51,809 --> 00:21:54,613
"Dia sangat tidak sopan," katanya,
"Untuk datang dan merusak kesenangan!"

333
00:21:54,747 --> 00:21:57,759
Lautnya basah sebasah mungkin,
Pasirnya kering seperti kering.

334
00:21:57,797 --> 00:22:00,449
Anda tidak dapat melihat awan,
Karena tidak ada awan di langit:

335
00:22:00,621 --> 00:22:04,840
Tidak ada burung yang terbang di atasnya.
Tidak ada burung yang bisa terbang.

336
00:22:05,327 --> 00:22:08,220
Walrus dan Tukang Kayu
Kami berjalan dekat;

337
00:22:08,258 --> 00:22:11,531
Mereka menangis seperti apa pun yang dilihatnya
Jumlah pasir tersebut:

338
00:22:11,774 --> 00:22:15,008
"Kalau saja ini dibersihkan,"
Mereka berkata, "itu akan menjadi luar biasa!"

339
00:22:15,668 --> 00:22:19,863
“Kalau tujuh pembantu dengan tujuh alat pel
Menyapunya selama setengah tahun.

340
00:22:19,953 --> 00:22:21,524
- Menurutmu,"
- Walrus berkata,

341
00:22:21,563 --> 00:22:23,534
"Bahwa mereka bisa menjelaskannya dengan jelas?"

342
00:22:23,806 --> 00:22:27,680
"Aku meragukannya," kata si Tukang Kayu,
Dan menitikkan air mata pahit.

343
00:22:31,275 --> 00:22:35,637
"Wahai Tiram, marilah berjalan bersama kami!"
Walrus memang memohon.

344
00:22:35,697 --> 00:22:39,975
“Jalan-jalan yang menyenangkan, pembicaraan yang menyenangkan,
Di sepanjang pantai asin:

345
00:22:40,210 --> 00:22:43,828
Kita tidak bisa melakukan lebih dari empat,
Untuk memberikan bantuan kepada masing-masing."

346
00:22:43,965 --> 00:22:47,329
Tiram tertua memandangnya,
Tapi tidak pernah sepatah kata pun dia berkata:

347
00:22:47,367 --> 00:22:50,911
Tiram tertua mengedipkan matanya,
Dan menggelengkan kepalanya yang berat

348
00:22:50,941 --> 00:22:53,653
Artinya dia tidak memilih
Untuk meninggalkan tempat tidur tiram.

349
00:22:53,755 --> 00:22:57,226
Tapi empat anak Tiram bergegas,
Semua sangat ingin mendapatkan suguhannya:

350
00:22:57,316 --> 00:22:59,406
Mantel mereka disikat,
wajah mereka dicuci,

351
00:22:59,445 --> 00:23:01,161
Sepatu mereka bersih dan rapi.

352
00:23:01,272 --> 00:23:04,276
Dan ini aneh, karena, tahukah Anda,
Mereka tidak punya kaki.

353
00:23:04,357 --> 00:23:06,628
Empat Tiram lainnya mengikuti mereka,
Dan empat lainnya;

354
00:23:06,681 --> 00:23:10,097
Dan dengan lebat dan cepat mereka akhirnya sampai,
Dan lebih banyak lagi, lebih banyak lagi, dan lebih banyak lagi

355
00:23:10,471 --> 00:23:14,900
Semua melompat melewati ombak yang berbusa,
Dan bergegas ke pantai.

356
00:23:15,529 --> 00:23:18,496
Walrus dan Tukang Kayu
Berjalan sekitar satu mil atau lebih,

357
00:23:18,585 --> 00:23:21,987
Lalu mereka beristirahat di atas batu
Sangat rendah:

358
00:23:22,130 --> 00:23:25,434
Dan semua Tiram kecil itu berdiri
Dan menunggu berturut-turut.

359
00:23:25,577 --> 00:23:28,285
- "Waktunya telah tiba,"
- Walrus berkata,

360
00:23:28,316 --> 00:23:30,654
"Untuk membicarakan banyak hal:

361
00:23:30,776 --> 00:23:33,631
Dari sepatu dan kapal serta lilin penyegel
Dari kubis dan raja

362
00:23:33,683 --> 00:23:37,924
Dan mengapa lautnya panas mendidih
Dan apakah babi mempunyai sayap."

363
00:23:37,976 --> 00:23:39,813
- "Tapi tunggu sebentar,"
- Tiram menangis,

364
00:23:39,858 --> 00:23:41,274
“Sebelum kita ngobrol;

365
00:23:41,311 --> 00:23:44,203
Bagi sebagian dari kita kehabisan nafas,
Dan kita semua gemuk!"

366
00:23:44,278 --> 00:23:45,874
- "Jangan terburu-buru!"
- Kata si Tukang Kayu.

367
00:23:45,972 --> 00:23:47,943
Mereka berterima kasih banyak padanya untuk itu.

368
00:23:48,062 --> 00:23:49,839
- "Sepotong roti,"
- Walrus berkata,

369
00:23:49,891 --> 00:23:50,986
“Apakah yang paling kita perlukan adalah:

370
00:23:51,037 --> 00:23:55,197
Cuka dan Lada selain itu
Memang sangat bagus

371
00:23:55,383 --> 00:23:57,998
Sekarang jika kamu sudah siap, Tiram sayang,

372
00:23:58,672 --> 00:24:00,157
Kita bisa mulai memberi makan."

373
00:24:00,238 --> 00:24:03,580
"Tapi tidak pada kita!" Tiram menangis,
Menjadi sedikit biru.

374
00:24:03,662 --> 00:24:07,042
"Setelah kebaikan seperti itu, itu akan terjadi
Suatu hal yang menyedihkan untuk dilakukan!"

375
00:24:07,521 --> 00:24:09,320
- "Sepertinya sayang sekali,"
- Walrus berkata,

376
00:24:09,343 --> 00:24:10,391
"Untuk mempermainkan mereka dengan tipuan seperti itu,

377
00:24:10,429 --> 00:24:13,621
Setelah kita mengeluarkannya sejauh ini,
Dan membuat mereka berlari begitu cepat!"

378
00:24:13,660 --> 00:24:16,050
Tukang Kayu hanya berkata apa-apa

379
00:24:16,264 --> 00:24:18,323
"Menteganya terlalu kental!"

380
00:24:18,486 --> 00:24:20,448
- "Aku menangis untukmu,"
- Walrus berkata:

381
00:24:20,502 --> 00:24:21,986
"Saya sangat bersimpati."

382
00:24:22,026 --> 00:24:25,286
Dengan isak tangis dan air mata dia membereskannya
Yang berukuran paling besar,

383
00:24:25,373 --> 00:24:28,882
Memegang saputangan sakunya
Di depan matanya yang mengalir.

384
00:24:28,957 --> 00:24:30,778
- "Wahai Tiram,"
- Kata si Tukang Kayu,

385
00:24:30,830 --> 00:24:33,660
"Perjalananmu menyenangkan!
Bagaimana kalau kita berlari pulang lagi?'

386
00:24:33,691 --> 00:24:36,012
Tapi jawabannya tidak ada

387
00:24:36,816 --> 00:24:38,886
Dan ini bukanlah hal yang aneh, karena

388
00:24:38,967 --> 00:24:41,919
Mereka sudah memakan semuanya.

389
00:24:44,819 --> 00:24:46,236
Saya paling suka Walrus,

390
00:24:46,273 --> 00:24:49,000
karena dia sedikit menyesal
untuk tiram yang malang.

391
00:24:49,068 --> 00:24:51,031
Tapi dia makan lebih banyak daripada si Tukang Kayu.

392
00:24:51,091 --> 00:24:52,530
Anda lihat?

393
00:24:52,776 --> 00:24:54,605
Dia memegang saputangannya di depan,

394
00:24:54,643 --> 00:24:57,573
sehingga Tukang Kayu tidak bisa menghitung
berapa banyak yang dia ambil.

395
00:24:57,640 --> 00:24:58,981
Tahu apa yang saya katakan?

396
00:24:59,055 --> 00:25:00,593
Itu kejam.

397
00:25:00,832 --> 00:25:04,586
Kalau begitu, aku paling suka si Tukang Kayu
jika dia tidak makan sebanyak Walrus.

398
00:25:04,621 --> 00:25:06,719
Tapi, dia mengambil sebanyak itu
semampu yang dia dapat.

399
00:25:06,825 --> 00:25:09,852
Kalau begitu, mereka berdua
karakter yang sangat tidak menyenangkan.

400
00:25:13,693 --> 00:25:15,746
Apakah ada singa
atau harimau di sekitar sini?

401
00:25:15,851 --> 00:25:19,253
Tidak, hanya Raja Merah yang mendengkur.

402
00:25:19,944 --> 00:25:21,912
Datang dan lihatlah.

403
00:25:34,487 --> 00:25:36,068
Pemandangan yang indah!

404
00:25:36,217 --> 00:25:37,866
Cocok untuk mendengkur kepalanya.

405
00:25:38,025 --> 00:25:41,342
Aku takut dia akan masuk angin
dengan berbaring di atas jerami basah.

406
00:25:41,574 --> 00:25:43,126
Dia sedang bermimpi sekarang.

407
00:25:43,193 --> 00:25:45,373
Bagaimana menurut anda
dia bermimpi tentang?

408
00:25:45,658 --> 00:25:47,636
Tidak ada yang bisa menebaknya.

409
00:25:47,756 --> 00:25:49,382
Mengapa, tentang kamu.

410
00:25:49,622 --> 00:25:53,889
Jika dia berhenti bermimpi tentangmu,
menurutmu di mana kamu akan berada?

411
00:25:54,137 --> 00:25:55,920
Tentu saja dimana aku berada sekarang.

412
00:25:55,980 --> 00:25:58,872
Tidak. Tuhan memberkati.
Tidak. Bukan kamu.

413
00:25:58,991 --> 00:26:00,655
Anda tidak akan berada dimana-mana.

414
00:26:00,738 --> 00:26:03,803
Wah, kamu hanya semacam itu
dalam mimpinya.

415
00:26:03,937 --> 00:26:07,234
Jika seorang Raja terbangun di sana,
kamu akan menghilang.

416
00:26:07,377 --> 00:26:09,476
Poof.
Sama seperti itu.

417
00:26:09,820 --> 00:26:10,891
Seperti itu.

418
00:26:10,989 --> 00:26:12,593
Tidak, tidak seperti itu.

419
00:26:12,667 --> 00:26:13,642
Seperti itu.

420
00:26:13,718 --> 00:26:15,358
Seperti itu.

421
00:26:15,806 --> 00:26:17,754
Kalau aku hanya semacam itu
dalam mimpinya,

422
00:26:17,815 --> 00:26:19,628
apa yang membuatmu,
Saya ingin tahu?

423
00:26:19,666 --> 00:26:20,683
Dito.

424
00:26:20,707 --> 00:26:22,429
Hal yang sama.
Dito!

425
00:26:22,535 --> 00:26:25,509
Kasar. Anda akan membangunkannya
jika kamu membuat begitu banyak suara!

426
00:26:25,674 --> 00:26:28,529
Wah, tidak ada gunanya
kalian berdua berbicara tentang membangunkannya

427
00:26:28,560 --> 00:26:31,250
ketika kamu hanya satu
tentang hal-hal dalam mimpinya.

428
00:26:31,384 --> 00:26:33,025
Anda tahu betul
kamu tidak nyata.

429
00:26:33,123 --> 00:26:34,577
saya nyata.

430
00:26:34,674 --> 00:26:36,577
saya nyata.

431
00:26:41,145 --> 00:26:43,536
Anda tidak akan berhasil sendiri
sedikit lebih nyata dengan menangis.

432
00:26:43,574 --> 00:26:45,679
Tidak ada yang perlu ditangisi.

433
00:26:48,621 --> 00:26:51,494
Jika aku tidak nyata,
Saya tidak akan bisa menangis.

434
00:26:52,843 --> 00:26:56,260
Saya kira Anda tidak punya
ada air mata sungguhan?

435
00:26:57,714 --> 00:26:59,848
Yah, bagaimanapun juga,
Sebaiknya aku keluar dari hutan ini.

436
00:26:59,872 --> 00:27:02,052
Sebenarnya hari sudah sangat gelap.

437
00:27:03,177 --> 00:27:05,161
Menurutmu akan turun hujan?

438
00:27:05,544 --> 00:27:07,050
Tidak, menurutku tidak.

439
00:27:07,267 --> 00:27:08,639
Setidaknya, sekarang tidak ada di bawah sini.

440
00:27:08,699 --> 00:27:10,639
Tapi, mungkinkah di luar akan hujan?

441
00:27:10,762 --> 00:27:11,899
Mungkin saja.

442
00:27:11,996 --> 00:27:13,944
Jika ia memilih.
Kami tidak keberatan.

443
00:27:13,959 --> 00:27:15,615
- Bukankah begitu?
- Tidak.

444
00:27:15,892 --> 00:27:17,705
Hal-hal yang egois.

445
00:27:17,735 --> 00:27:19,106
Oh?

446
00:27:19,735 --> 00:27:21,961
Lihat itu?
Anda lihat itu?

447
00:27:22,021 --> 00:27:23,984
- Kamu melihatnya?
- Itu hanya mainan.

448
00:27:24,329 --> 00:27:26,284
Bukan ular berbisa.

449
00:27:26,426 --> 00:27:28,442
Mainan bekas.
Cukup tua dan rusak.

450
00:27:28,540 --> 00:27:31,349
Seharusnya tidak merusak atau merusaknya.

451
00:27:32,210 --> 00:27:34,884
Anda tidak perlu menjadi begitu marah
tentang mainan tua.

452
00:27:35,091 --> 00:27:38,328
Itu bukan mainan kuno.
Ini yang baru.

453
00:27:38,427 --> 00:27:40,465
Saya baru membelinya kemarin!

454
00:27:40,524 --> 00:27:42,817
Ini mainan baruku yang bagus.

455
00:27:42,915 --> 00:27:45,380
Tentu saja, Anda setuju untuk bertempur?

456
00:27:45,568 --> 00:27:47,313
Saya kira begitu.

457
00:27:47,590 --> 00:27:50,452
Hanya dia yang harus membantu kita
untuk berdandan.

458
00:28:09,463 --> 00:28:12,654
Saya harap Anda pandai
menjepit dan mengikat sesuatu.

459
00:28:12,723 --> 00:28:14,889
Semua hal ini harus terus berjalan.

460
00:28:14,972 --> 00:28:16,432
Ya.

461
00:28:20,663 --> 00:28:21,877
Kamu tahu?

462
00:28:21,982 --> 00:28:25,038
Itu salah satu hal yang paling serius
itu mungkin bisa terjadi dalam pertempuran,

463
00:28:25,166 --> 00:28:27,939
potong kepala seseorang.

464
00:28:28,141 --> 00:28:30,486
- Apa aku terlihat pucat?
- Oh, ya, sedikit.

465
00:28:30,531 --> 00:28:32,997
Ya, saya biasanya sangat berani.
Tapi hari ini, aku sedikit pusing.

466
00:28:33,087 --> 00:28:35,066
Aku... aku sedikit sakit gigi.

467
00:28:35,222 --> 00:28:37,043
Aku jauh lebih buruk darimu.

468
00:28:37,149 --> 00:28:39,022
Kalau begitu, mungkin,
sebaiknya kamu tidak bertengkar hari ini.

469
00:28:39,095 --> 00:28:41,636
- Hilang.
- Baiklah, kita akan bertempur sedikit.

470
00:28:41,704 --> 00:28:44,245
Tapi, saya tidak peduli selama satu jam
atau yang panjang. Jam berapa sekarang?

471
00:28:44,303 --> 00:28:45,442
Pukul setengah empat.

472
00:28:45,503 --> 00:28:47,743
Baiklah, kita akan bertarung sampai jam enam
lalu makan malam, ya?

473
00:28:47,795 --> 00:28:50,312
Ya, baiklah, ya.
Dan dia bisa mengawasi kita, jadi.

474
00:28:50,384 --> 00:28:52,415
Hanya kamu, kamu sebaiknya
tidak terlalu dekat.

475
00:28:52,444 --> 00:28:54,730
Maksudku, aku biasanya memukul
semua yang bisa saya lihat.

476
00:28:54,767 --> 00:28:56,438
Saat aku menjadi sangat bersemangat.

477
00:28:56,498 --> 00:28:59,016
Ya, dan aku mencapai segalanya dalam jangkauan,
apakah aku bisa melihat atau tidak.

478
00:28:59,062 --> 00:29:01,512
Kalau begitu, kamu harus memukul
pohon sangat sering.

479
00:29:02,058 --> 00:29:05,296
Saya kira tidak akan ada pohon apa pun
dan berdiri pada saat kita selesai.

480
00:29:05,874 --> 00:29:06,854
Semua yang terbaik.

481
00:29:06,878 --> 00:29:10,705
Saat itu terbanglah seekor burung gagak yang mengerikan,
Hitam seperti tong tar;

482
00:29:10,756 --> 00:29:15,661
Yang membuat kedua pahlawan itu begitu ketakutan,
Mereka benar-benar melupakan pertengkaran mereka.

483
00:29:16,309 --> 00:29:17,770
Kedengarannya seperti burung gagak.

484
00:29:17,965 --> 00:29:19,845
Perlahan-lahan.
Hanya selangkah mundur atau lebih.

485
00:29:19,920 --> 00:29:21,553
Jangan lari.
Jangan lari!

486
00:29:21,593 --> 00:29:23,127
Berlari!

487
00:29:37,278 --> 00:29:39,001
Gagak tidak akan pernah bisa menyerangku di sini.

488
00:29:39,279 --> 00:29:41,511
Itu terlalu besar untuk dimasuki.

489
00:30:06,866 --> 00:30:08,237
Oh!

490
00:30:09,361 --> 00:30:10,350
Oh!

491
00:30:10,425 --> 00:30:12,763
Oh, benar, aku sangat senang
Saya kebetulan menghalangi.

492
00:30:12,882 --> 00:30:14,921
Roti dan mentega.
Roti dan mentega.

493
00:30:15,064 --> 00:30:16,772
Roti dan mentega!

494
00:30:16,937 --> 00:30:18,728
Apa aku sedang berbicara pada White Queen?

495
00:30:18,781 --> 00:30:22,617
Ya, jika Anda menyebutnya sebagai ganti?
Itu sama sekali bukan gagasan saya tentang hal itu.

496
00:30:22,820 --> 00:30:25,539
Baiklah, jika Yang Mulia mau
kalau begitu, beri tahu aku cara yang benar untuk memulai

497
00:30:25,584 --> 00:30:26,723
Saya akan melakukannya sebaik yang saya bisa.

498
00:30:26,755 --> 00:30:28,686
Tapi, aku sama sekali tidak ingin hal itu dilakukan.

499
00:30:28,717 --> 00:30:32,193
Aku sendiri sudah berdandan
selama dua jam terakhir.

500
00:30:32,304 --> 00:30:35,376
- Bolehkah aku membantumu meluruskan syalmu?
- Aku tidak tahu ada apa dengan itu.

501
00:30:35,432 --> 00:30:38,137
Itu di luar kendali, menurutku.
Aku menyematkannya di sini,

502
00:30:38,212 --> 00:30:40,588
dan aku menyematkannya di sana,
tapi tidak ada yang menyenangkannya.

503
00:30:40,639 --> 00:30:44,963
Yah, itu tidak bisa berjalan lurus, kamu tahu,
jika ya, sematkan semuanya di satu sisi.

504
00:30:45,383 --> 00:30:46,642
Di sana.

505
00:30:46,709 --> 00:30:48,859
Ya ampun.
Bagaimana kondisi rambut Anda?

506
00:30:48,890 --> 00:30:51,362
Sikat rambut terjerat di dalamnya.

507
00:30:51,462 --> 00:30:54,097
Dan saya kehilangan sisirnya kemarin.

508
00:30:54,337 --> 00:30:56,600
Yang Anda butuhkan adalah pembantu wanita.

509
00:30:57,028 --> 00:30:58,122
Ya,...

510
00:30:58,173 --> 00:31:00,301
Aku akan mengantarmu dengan senang hati.

511
00:31:00,377 --> 00:31:03,396
Dua pence seminggu,
dan selai setiap hari.

512
00:31:03,478 --> 00:31:05,524
Tidak, saya tidak bermaksud Anda harus mempekerjakan saya.

513
00:31:05,562 --> 00:31:06,828
Dan saya tidak peduli dengan selai.

514
00:31:06,865 --> 00:31:09,414
Ini selai yang sangat enak.

515
00:31:09,945 --> 00:31:12,358
Yah, aku tidak menginginkannya hari ini,
bagaimanapun juga.

516
00:31:12,553 --> 00:31:14,920
Yah, kamu tidak bisa memilikinya
bahkan jika kamu memang menginginkannya.

517
00:31:15,138 --> 00:31:21,073
Aturannya, besok macet dan
kemarin macet, tapi hari ini tidak pernah macet.

518
00:31:21,657 --> 00:31:22,714
Tapi,...

519
00:31:22,759 --> 00:31:25,093
itu, kadang-kadang pasti macet hari ini.

520
00:31:25,148 --> 00:31:30,145
Oh, tidak, tidak bisa.
Ini macet setiap hari.

521
00:31:30,280 --> 00:31:33,142
Aku tidak memahami maksudmu.
Ini sangat membingungkan.

522
00:31:33,195 --> 00:31:37,690
Itulah dampak dari hidup terbelakang.
Itu membuat seseorang sedikit pusing pada awalnya.

523
00:31:37,743 --> 00:31:39,684
Hidup mundur?
Saya belum pernah mengetahui hal seperti itu.

524
00:31:39,708 --> 00:31:44,172
Tapi, ada satu keuntungan besar.
Dalam hal ini, ingatan seseorang bekerja dua arah.

525
00:31:44,226 --> 00:31:46,369
Yah, aku yakin,
milikku hanya bekerja satu arah.

526
00:31:46,407 --> 00:31:48,347
Saya tidak dapat mengingat banyak hal
sebelum itu terjadi.

527
00:31:48,392 --> 00:31:53,202
Ini adalah jenis ingatan yang buruk
itu hanya berhasil... ha ha... mundur.

528
00:31:56,454 --> 00:31:58,244
Hal-hal seperti apa
apakah kamu paling ingat?

529
00:31:58,297 --> 00:32:01,923
Oh, hal-hal yang terjadi
minggu berikutnya.

530
00:32:02,088 --> 00:32:04,627
Misalnya,
ada utusan Raja.

531
00:32:04,673 --> 00:32:06,524
Dia di penjara,
sedang dihukum.

532
00:32:06,569 --> 00:32:09,169
Dan persidangannya bahkan belum dimulai
sampai Rabu depan; dan tentu saja,

533
00:32:09,207 --> 00:32:11,588
kejahatan berada di urutan terakhir.

534
00:32:11,642 --> 00:32:13,569
Bagaimana kalau dia tidak pernah melakukan kejahatan itu?

535
00:32:13,620 --> 00:32:16,085
Ya, itu akan terjadi
semua lebih baik, bukan?

536
00:32:17,190 --> 00:32:18,875
Ya, tentu saja,
itu akan menjadi lebih baik.

537
00:32:18,899 --> 00:32:20,996
Tapi, itu tidak akan menjadi lebih baik
dia dihukum.

538
00:32:21,026 --> 00:32:22,643
Bagaimanapun juga, Anda salah.

539
00:32:22,698 --> 00:32:23,873
Apakah kamu tidak pernah dihukum?

540
00:32:23,903 --> 00:32:24,885
Hanya karena kesalahan.

541
00:32:24,923 --> 00:32:26,601
Dan Anda menjadi lebih baik karenanya, saya tahu.

542
00:32:26,631 --> 00:32:28,834
Oh ya. Tapi kemudian, aku sudah selesai
hal-hal yang membuatku dihukum.

543
00:32:28,858 --> 00:32:29,943
Itu membuat perbedaan.

544
00:32:29,981 --> 00:32:33,943
Namun, jika Anda tidak melakukannya,
itu akan lebih baik lagi.

545
00:32:34,127 --> 00:32:35,349
Lebih baik.

546
00:32:35,684 --> 00:32:36,853
Lebih baik.

547
00:32:36,913 --> 00:32:43,820
Lebih baik. Lebih baik. Lebih baik.
Lebih baik. Lebih baik. Lebih baik!

548
00:32:43,880 --> 00:32:46,690
Oh oh! Jariku berdarah.
Oh, oh, oh, oh!

549
00:32:46,749 --> 00:32:48,068
Ada apa?
Anda sudah menusuknya?

550
00:32:48,099 --> 00:32:49,560
saya belum melakukannya.
Tapi, aku akan segera melakukannya.

551
00:32:49,605 --> 00:32:50,826
Nah, kapan kita berharap untuk melakukannya?

552
00:32:50,864 --> 00:32:54,416
Saat aku mengencangkan selendangku lagi,
brosnya akan langsung terlepas.

553
00:32:54,460 --> 00:32:57,466
Tapi hati-hati.
Anda menganggap semuanya bengkok.

554
00:33:00,337 --> 00:33:02,841
Hal itulah yang menyebabkan terjadinya pendarahan.

555
00:33:03,165 --> 00:33:06,283
Sekarang, kamu mengerti
bagaimana kita melakukan sesuatu di sini?

556
00:33:06,449 --> 00:33:08,729
Nah, apakah kamu tidak akan berteriak lagi?

557
00:33:08,940 --> 00:33:10,199
Mengapa?

558
00:33:10,623 --> 00:33:12,353
Aku sudah melakukan semua teriakan itu.

559
00:33:12,384 --> 00:33:15,410
Apa yang baik
ingin mengulanginya lagi?

560
00:33:15,618 --> 00:33:17,381
Yah, aku senang.

561
00:33:18,003 --> 00:33:20,408
Kuharap aku bisa merasa bahagia.

562
00:33:20,475 --> 00:33:22,281
Tapi, saya tidak pernah ingat aturannya.

563
00:33:22,326 --> 00:33:27,182
Anda pasti bahagia, tinggal di sini
dan bergembira kapan pun kamu mau?

564
00:33:27,237 --> 00:33:29,811
Ya.
Hanya saja di sini sangat sepi.

565
00:33:31,333 --> 00:33:32,974
Oh...

566
00:33:33,034 --> 00:33:35,753
Jangan terus seperti itu.

567
00:33:35,965 --> 00:33:39,003
Bayangkan betapa hebatnya Anda.

568
00:33:39,146 --> 00:33:42,900
Bayangkan betapa jauhnya perjalanan itu
kamu datang hari ini.

569
00:33:43,158 --> 00:33:45,070
Pertimbangkan jam berapa sekarang.

570
00:33:45,309 --> 00:33:49,722
Pertimbangkan apa saja.
Hanya saja, jangan menangis.

571
00:33:49,790 --> 00:33:51,948
Bisakah kamu menahan tangis
dengan mempertimbangkan sesuatu?

572
00:33:52,001 --> 00:33:53,243
Begitulah cara melakukannya.

573
00:33:53,296 --> 00:33:55,979
Tidak ada seorang pun yang dapat melakukan dua hal sekaligus,
kamu tahu?

574
00:33:56,053 --> 00:33:59,208
Sekarang, mari kita pertimbangkan
usiamu sejak awal.

575
00:33:59,298 --> 00:34:00,662
Berapa usiamu?

576
00:34:00,706 --> 00:34:02,325
Tepatnya umurku tujuh setengah tahun.

577
00:34:02,370 --> 00:34:04,962
Anda tidak harus mengatakan "tepat".
Saya bisa mempercayainya tanpa itu.

578
00:34:05,082 --> 00:34:06,955
Sekarang, saya akan memberi Anda sesuatu untuk dipercaya.

579
00:34:07,038 --> 00:34:08,409
aku hanya...

580
00:34:08,485 --> 00:34:12,305
seratus satu,
lima bulan satu hari.

581
00:34:12,447 --> 00:34:14,418
Oh, aku tidak percaya itu.

582
00:34:14,606 --> 00:34:16,127
Tidak bisakah?

583
00:34:16,194 --> 00:34:18,210
Coba lagi.

584
00:34:19,093 --> 00:34:22,142
Tarik napas panjang, dan pejamkan mata.

585
00:34:22,277 --> 00:34:25,619
Tidak ada gunanya mencoba.
Seseorang tidak dapat mempercayai hal-hal yang mustahil.

586
00:34:25,657 --> 00:34:27,298
Saya yakin Anda belum memilikinya
banyak latihan.

587
00:34:27,344 --> 00:34:30,042
Saat aku seusiamu,
Saya melakukannya selama setengah jam setiap hari.

588
00:34:30,086 --> 00:34:37,316
Mengapa terkadang, saya memercayai banyak orang
enam hal mustahil sebelum sarapan.

589
00:34:39,398 --> 00:34:41,959
Ini dia selendangku lagi!

590
00:34:46,418 --> 00:34:49,411
Saya harap jari Anda lebih baik sekarang.

591
00:35:15,762 --> 00:35:17,627
Apa yang ingin kamu beli?

592
00:35:18,145 --> 00:35:19,268
eh...

593
00:35:19,321 --> 00:35:21,420
Saya belum begitu tahu.

594
00:35:21,494 --> 00:35:24,297
Saya ingin melihat
di sekelilingku terlebih dahulu jika aku bisa.

595
00:35:24,386 --> 00:35:25,944
Anda mungkin melihat ke depan.

596
00:35:26,005 --> 00:35:27,391
Atau di kedua sisi jika Anda suka.

597
00:35:27,414 --> 00:35:31,347
Tapi, Anda tidak bisa melihat ke belakang, kecuali
kamu mempunyai mata di belakang kepalamu.

598
00:35:34,862 --> 00:35:37,047
Segalanya mengalir begitu saja di sini.

599
00:35:39,258 --> 00:35:40,756
Itu yang paling memprovokasi.

600
00:35:40,807 --> 00:35:43,453
Apakah Anda seorang anak kecil atau gasing?
Kamu membuatku pusing.

601
00:35:43,494 --> 00:35:45,057
Berbalik seperti itu.

602
00:35:45,289 --> 00:35:46,466
eh...

603
00:35:46,500 --> 00:35:48,390
Saya ingin membeli...

604
00:35:48,517 --> 00:35:50,870
tolong sebutir telur.

605
00:35:52,605 --> 00:35:54,423
Bagaimana Anda menjualnya?

606
00:35:56,019 --> 00:36:00,253
Fivepence kentut untuk satu,
dua pence untuk dua.

607
00:36:00,388 --> 00:36:01,760
Lalu dua lebih murah dari satu?

608
00:36:01,790 --> 00:36:05,147
Tapi, Anda harus makan keduanya
jika Anda membeli dua.

609
00:36:05,530 --> 00:36:06,864
Kalau begitu, aku minta satu.

610
00:36:06,894 --> 00:36:08,932
Mereka mungkin sama sekali tidak baik,
kamu tahu.

611
00:36:12,596 --> 00:36:15,151
Saya tidak pernah menaruh sesuatu
ke tangan orang.

612
00:36:17,409 --> 00:36:19,174
Itu tidak akan pernah berhasil.

613
00:36:27,279 --> 00:36:29,279
Anda harus mendapatkannya sendiri.

614
00:36:31,032 --> 00:36:33,333
Saya bertanya-tanya mengapa hal itu tidak berhasil?

615
00:36:36,285 --> 00:36:40,819
Oh, telurnya sepertinya semakin menjauh
semakin aku berjalan ke arahnya.

616
00:36:48,900 --> 00:36:51,858
Aneh sekali menemukan pohon tumbuh di sini.

617
00:36:52,548 --> 00:36:55,754
Nah, ini toko yang paling aneh
saya pernah melihat.

618
00:37:26,311 --> 00:37:27,849
Humpty Dumpty.

619
00:37:28,036 --> 00:37:30,007
Tidak mungkin orang lain.

620
00:37:30,197 --> 00:37:32,404
Dan betapa persisnya dia seperti telur.

621
00:37:32,486 --> 00:37:35,649
Ini sangat memprovokasi
disebut telur.

622
00:37:35,716 --> 00:37:36,856
Sangat.

623
00:37:36,944 --> 00:37:39,477
Saya bilang Anda tampak seperti telur, Pak.

624
00:37:39,605 --> 00:37:42,234
Dan, beberapa telurnya sangat cantik,
kamu tahu?

625
00:37:42,302 --> 00:37:46,400
Beberapa orang tidak punya apa-apa lagi
akal daripada bayi.

626
00:37:47,174 --> 00:37:51,027
Humpty Dumpty duduk di dinding
Humpty Dumpty mengalami kejatuhan yang hebat

627
00:37:51,104 --> 00:37:53,251
Semua kuda Raja
dan semua anak buah Raja

628
00:37:53,289 --> 00:37:55,724
Tidak dapat menempatkan Humpty di tempatnya lagi.

629
00:37:56,398 --> 00:37:59,284
Baris terakhir itu banyak sekali
terlalu panjang untuk sebuah puisi.

630
00:38:00,902 --> 00:38:02,745
Mengapa kamu duduk di sini sendirian?

631
00:38:02,813 --> 00:38:04,192
Mengapa?

632
00:38:04,304 --> 00:38:06,424
Karena tidak ada seorang pun bersamaku,
tentu saja.

633
00:38:06,476 --> 00:38:08,701
Yah, bukankah menurutmu kamu akan seperti itu
jauh lebih aman di darat?

634
00:38:08,791 --> 00:38:10,043
Dinding itu sangat sempit.

635
00:38:10,081 --> 00:38:15,221
Teka-teki yang sangat mudah, Anda bertanya.
Mengapa, tentu saja, menurut saya tidak.

636
00:38:15,318 --> 00:38:18,248
Mengapa, jika aku terjatuh,
yang tidak mungkin terjadi.

637
00:38:18,354 --> 00:38:20,954
Tapi, jika aku terjatuh, jika aku terjatuh,

638
00:38:21,051 --> 00:38:23,388
Raja telah berjanji padaku...

639
00:38:23,426 --> 00:38:27,465
ahhhh... kamu tidak menyangka
Tadinya aku akan mengatakan itu, kan?

640
00:38:27,689 --> 00:38:30,746
Raja telah berjanji padaku,
dengan mulutnya sendiri,

641
00:38:30,792 --> 00:38:33,692
- untuk...
- Kirim semua kudanya dan semua anak buahnya.

642
00:38:34,045 --> 00:38:36,000
Sekarang, saya menyatakan itu terlalu buruk.

643
00:38:36,053 --> 00:38:38,773
Anda telah mendengarkan di pintu,
dan di balik pepohonan, dan di bawah cerobong asap

644
00:38:38,802 --> 00:38:41,177
- atau kamu tidak mungkin mengetahuinya.
- Memang belum. Itu ada di dalam buku.

645
00:38:41,223 --> 00:38:43,815
Yah, mereka mungkin menulis
hal seperti itu di dalam buku.

646
00:38:44,745 --> 00:38:46,782
Sekarang, lihatlah aku baik-baik.

647
00:38:46,857 --> 00:38:50,049
Saya salah satu yang telah berbicara dengan Raja, benar.

648
00:38:50,123 --> 00:38:54,559
Dan untuk menunjukkan bahwa aku tidak bangga,
kamu boleh berjabat tangan denganku.

649
00:38:59,897 --> 00:39:01,778
Berapa umurmu tadi?

650
00:39:01,845 --> 00:39:03,636
Aku uh tujuh tahun enam bulan.

651
00:39:03,673 --> 00:39:05,142
Anda tidak pernah mengatakan kata seperti itu.

652
00:39:05,225 --> 00:39:07,038
Ya, tapi, pikirku
maksudmu berapa umurku.

653
00:39:07,080 --> 00:39:09,992
Jika maksudku seperti itu,
Aku sudah mengatakannya.

654
00:39:10,050 --> 00:39:15,329
Sekarang, jika Anda meminta saran saya,
Saya akan mengatakan: Berangkat jam "tujuh".

655
00:39:15,407 --> 00:39:17,048
Tapi, sekarang sudah terlambat.

656
00:39:17,146 --> 00:39:19,416
Anda tampaknya sangat pandai menjelaskan sesuatu.

657
00:39:19,503 --> 00:39:22,840
Aku ingin tahu, maukah kamu memberitahuku, tolong,
arti puisi "Jabberwocky"?

658
00:39:23,117 --> 00:39:27,178
Saya bisa menjelaskan setiap puisi
yang ditemukan.

659
00:39:27,291 --> 00:39:31,231
Dan banyak sekali
yang belum ditemukan.

660
00:39:31,971 --> 00:39:37,091
Sungguh brillig, dan toves yang licin.

661
00:39:41,474 --> 00:39:46,265
Sungguh brillig, dan toves yang licin
Apakah pilin dan gimble di wabe:

662
00:39:46,431 --> 00:39:51,380
Semua mimsy adalah borogov,
Dan ibu itu semakin kewalahan.

663
00:39:51,814 --> 00:39:56,624
Hati-hati dengan Jabberwock, anakku!
Rahang yang menggigit, cakar yang menangkap!

664
00:39:56,684 --> 00:40:01,029
Waspadai burung Jubjub, dan hindari
Bandersnatch yang menyebalkan!

665
00:40:03,304 --> 00:40:08,603
Dia memegang pedang vorpalnya;
Sudah lama menjadi musuh manxome yang dia cari

666
00:40:08,845 --> 00:40:14,320
Maka ia beristirahat di dekat pohon Tumtum
Dan berdiri sejenak sambil berpikir.

667
00:40:15,246 --> 00:40:20,614
Dan, seperti yang dipikirkan uffish, dia berdiri,
Jabberwock, dengan mata menyala-nyala,

668
00:40:20,746 --> 00:40:25,759
Datang mengendus melalui hutan tulgey,
Dan meledak begitu saja!

669
00:40:26,623 --> 00:40:31,769
Satu, dua! Satu, dua! Dan terus menerus
Bilah vorpalnya menjadi camilan kekek!

670
00:40:31,877 --> 00:40:36,327
Dia membiarkannya mati, dan dengan kepalanya
Dia membiarkannya mati, dan dengan kepalanya

671
00:40:37,495 --> 00:40:42,119
Dan sudahkah kamu membunuh Jabberwock?
Datanglah ke pelukanku, anakku yang pemalu!

672
00:40:42,232 --> 00:40:47,705
Wahai hari yang buruk! Callooh! Panggilan!� 
Dia terkekeh dalam kegembiraannya.

673
00:40:47,853 --> 00:40:53,303
Sungguh brillig, dan toves yang licin
Apakah pilin dan gimble di wabe:

674
00:40:53,459 --> 00:41:00,082
Semua mimsy adalah borogov,
Dan ibu itu semakin kewalahan.

675
00:41:03,052 --> 00:41:06,601
Banyak kata-kata sulit di sana
untukmu, ya, ya?

676
00:41:07,620 --> 00:41:09,950
Nah, Briling maksudnya jam 4 sore
di sore hari,

677
00:41:10,003 --> 00:41:12,108
waktu ketika Anda memulai
memanggang sesuatu untuk makan malam.

678
00:41:12,142 --> 00:41:14,596
Itu akan sangat baik.
Dan, dan "licin"?

679
00:41:14,620 --> 00:41:17,834
Nah, "licin" artinya "lentur dan berlendir".

680
00:41:18,184 --> 00:41:20,410
Anda lihat, ini seperti portmanteau,

681
00:41:20,455 --> 00:41:22,666
ada dua arti
dikemas menjadi satu kata.

682
00:41:22,740 --> 00:41:24,523
Saya bisa melihatnya sekarang.

683
00:41:24,643 --> 00:41:27,145
Hhh, apa itu "pilin" dan "gimble"?

684
00:41:27,206 --> 00:41:28,764
ke pilin...

685
00:41:28,832 --> 00:41:31,567
adalah berputar-putar
seperti giroskop.

686
00:41:31,609 --> 00:41:34,362
Gimble berarti membuat lubang seperti gimlet.

687
00:41:34,412 --> 00:41:37,883
Dan wabe adalah petak rumput
sekitar jam matahari, kurasa.

688
00:41:37,987 --> 00:41:39,177
Ya, tentu saja.

689
00:41:39,230 --> 00:41:40,436
Namanya wabe

690
00:41:40,488 --> 00:41:44,182
karena itu berjalan jauh sebelumnya
dan jauh di belakangnya.

691
00:41:44,220 --> 00:41:46,512
Dan perjalanannya jauh
melampauinya di setiap sisi?

692
00:41:46,536 --> 00:41:47,531
Tepat.

693
00:41:47,561 --> 00:41:50,319
Dan "mimsy" artinya
"tipis" dan "menyedihkan".

694
00:41:50,378 --> 00:41:52,558
Ada portmanteau lain untuk Anda.

695
00:41:52,619 --> 00:41:54,080
Dan "borogove", ooh,

696
00:41:54,140 --> 00:41:57,032
seekor burung kurus dan tampak lusuh dengan
bulu-bulu mencuat di sekelilingnya.

697
00:41:57,070 --> 00:41:58,770
Sesuatu seperti kain pel hidup.

698
00:41:58,823 --> 00:42:00,442
Dan apa itu "outgrabe"?

699
00:42:00,478 --> 00:42:02,531
Yah, "memalukan"

700
00:42:02,584 --> 00:42:05,027
adalah sesuatu di antaranya
berteriak dan bersiul,

701
00:42:05,087 --> 00:42:06,832
dengan semacam bersin di tengahnya.

702
00:42:06,907 --> 00:42:11,118
Namun, Anda akan mendengarnya selesai,
mungkin, di dalam hutan di sana.

703
00:42:11,192 --> 00:42:13,073
Dan begitu Anda mendengarnya,

704
00:42:13,291 --> 00:42:15,486
Anda akan cukup puas.

705
00:42:15,996 --> 00:42:18,117
Itu saja.
Selamat malam.

706
00:42:20,451 --> 00:42:22,122
Selamat tinggal.
Sampai kita bertemu lagi.

707
00:42:22,182 --> 00:42:24,122
Yah, aku harus mengenalmu lagi
jika kita memang bertemu.

708
00:42:24,302 --> 00:42:26,206
Kamu sama seperti orang lain.

709
00:42:26,274 --> 00:42:29,668
Dua mata, jadi, hidung di tengah,
mulut di bawah.

710
00:42:29,750 --> 00:42:31,249
Itu selalu sama.

711
00:42:31,294 --> 00:42:35,049
Sekarang, jika Anda mempunyai dua mata
di sisi yang sama dari hidungmu,

712
00:42:35,101 --> 00:42:37,716
dan mulut di atas,
itu akan sangat membantu.

713
00:42:37,753 --> 00:42:38,922
Tapi, itu tidak akan terlihat bagus.

714
00:42:38,973 --> 00:42:41,746
Tunggu!
Sampai Anda sudah mencoba.

715
00:42:42,885 --> 00:42:44,136
Selamat tinggal.

716
00:42:54,082 --> 00:42:56,217
Semua yang tidak memuaskan...

717
00:42:58,917 --> 00:43:02,326
Semua orang yang tidak memuaskan
saya pernah bertemu.

718
00:43:03,348 --> 00:43:06,742
Tunggu.
Sampai Anda sudah mencoba.

719
00:44:31,985 --> 00:44:34,070
Saya sudah mengirim semuanya.

720
00:44:35,633 --> 00:44:38,511
Apakah Anda kebetulan bertemu tentara mana pun,
sayangku, saat kamu melewati hutan?

721
00:44:38,781 --> 00:44:42,092
Ya, benar.
Beberapa ribu, menurutku?

722
00:44:42,271 --> 00:44:44,492
Empat ribu dua ratus tujuh.

723
00:44:44,778 --> 00:44:46,232
Itu angka pastinya.

724
00:44:47,488 --> 00:44:49,091
Saya tidak bisa mengirim semua kudanya,
kamu tahu,

725
00:44:49,121 --> 00:44:51,362
karena dua di antaranya
diinginkan dalam permainan.

726
00:44:51,643 --> 00:44:53,646
Saya juga belum mengirim kedua utusan itu.

727
00:44:53,737 --> 00:44:55,534
Mereka berdua pergi ke kota.

728
00:44:56,194 --> 00:45:00,293
Hanya...lihat-lihat di sepanjang jalan
dan beri tahu saya jika Anda dapat melihat salah satunya.

729
00:45:02,115 --> 00:45:04,265
Saya tidak melihat siapa pun di jalan.

730
00:45:04,715 --> 00:45:07,458
Saya hanya berharap saya memiliki mata seperti itu
untuk dapat melihat "tidak ada".

731
00:45:07,615 --> 00:45:09,541
Dan pada jarak itu juga.

732
00:45:10,036 --> 00:45:14,269
Wah, hanya itu yang bisa saya lakukan untuk melihatnya
orang sungguhan, dengan cahaya ini.

733
00:45:14,515 --> 00:45:16,853
Tidak, aku bisa menemui seseorang sekarang.

734
00:45:17,295 --> 00:45:19,475
Tapi, dia datang dengan sangat lambat.

735
00:45:19,534 --> 00:45:21,970
Betapa penasarannya sikap yang dia lakukan!

736
00:45:22,023 --> 00:45:23,259
Sama sekali tidak.

737
00:45:23,364 --> 00:45:27,410
Dia seorang utusan Anglo-Saxon
dan itu adalah sikap Anglo-Saxon.

738
00:45:29,087 --> 00:45:31,097
Dia hanya melakukannya saat dia bahagia.

739
00:45:31,576 --> 00:45:34,978
Namanya Haigha.

740
00:45:35,202 --> 00:45:36,177
Dengan huruf "H".

741
00:45:36,201 --> 00:45:39,264
Aku mencintai cintaku dengan huruf "H",
karena dia bahagia.

742
00:45:39,523 --> 00:45:42,727
Aku benci dia dengan huruf H,
karena dia mengerikan.

743
00:45:42,803 --> 00:45:47,195
Saya memberinya makan
sandwich ham dan jerami.

744
00:45:47,404 --> 00:45:49,104
Namanya Haigha...

745
00:45:49,150 --> 00:45:51,480
- dan dia tinggal di...
- Dia tinggal di bukit.

746
00:45:51,925 --> 00:45:53,646
Utusan lainnya bernama Hatta.

747
00:45:53,754 --> 00:45:56,069
Saya harus punya dua, Anda tahu,
untuk datang dan pergi.

748
00:45:56,700 --> 00:45:58,632
Satu akan datang, satu lagi akan pergi.

749
00:45:58,759 --> 00:46:00,056
Saya mohon maaf?

750
00:46:00,166 --> 00:46:02,204
Mengemis itu tidak terhormat.

751
00:46:02,422 --> 00:46:05,621
Tidak, maksudku, aku tidak mengerti.
Mengapa satu datang dan satu lagi pergi?

752
00:46:05,651 --> 00:46:06,949
Tapi, bukankah aku sudah memberitahumu?

753
00:46:07,016 --> 00:46:09,039
Saya harus punya dua,
untuk mengambil dan membawa.

754
00:46:09,208 --> 00:46:11,465
Satu untuk diambil, satu lagi untuk dibawa.

755
00:46:13,729 --> 00:46:16,614
Wanita muda ini mencintaimu dengan huruf H.

756
00:46:19,521 --> 00:46:22,130
Anda membuat saya khawatir.
Saya merasa pingsan.

757
00:46:22,386 --> 00:46:24,468
Beri aku sandwich ham.

758
00:46:29,939 --> 00:46:33,005
- Sandwich lagi.
- Tak ada apa-apa selain jerami yang tersisa sekarang.

759
00:46:33,168 --> 00:46:34,802
Hay kalau begitu.

760
00:46:39,507 --> 00:46:41,822
Tidak ada yang seperti makan jerami saat Anda pingsan.

761
00:46:42,130 --> 00:46:44,827
Saya harus berpikir untuk membuang air dingin
atas kamu akan lebih baik.

762
00:46:44,864 --> 00:46:48,295
Saya tidak mengatakan tidak ada yang lebih baik.
Saya bilang tidak ada yang seperti itu.

763
00:46:48,415 --> 00:46:50,843
- Siapa yang kamu lewati di jalan?
- Bukan siapa-siapa.

764
00:46:50,941 --> 00:46:53,203
Benar sekali.
Wanita muda ini juga melihatnya.

765
00:46:53,346 --> 00:46:56,133
Jadi, tentu saja,
tidak ada yang berjalan lebih lambat dari Anda.

766
00:46:56,215 --> 00:46:57,714
Saya melakukan yang terbaik.

767
00:46:57,827 --> 00:47:00,097
Saya yakin tidak ada yang berjalan
jauh lebih gemuk daripada aku.

768
00:47:00,156 --> 00:47:03,538
Dia tidak bisa melakukan itu.
Kalau tidak, dia akan berada di sini lebih dulu.

769
00:47:05,161 --> 00:47:06,989
Namun, sekarang kamu sudah bisa bernapas,

770
00:47:07,050 --> 00:47:08,975
Anda dapat memberi tahu kami
apa yang terjadi di kota.

771
00:47:09,052 --> 00:47:11,016
aku akan membisikkannya.

772
00:47:11,414 --> 00:47:13,212
Mereka melakukannya lagi!!!

773
00:47:13,301 --> 00:47:14,620
Anda menyebutnya bisikan?

774
00:47:14,681 --> 00:47:16,720
Jika kamu melakukan hal seperti itu lagi,
Aku akan memberimu mentega.

775
00:47:16,771 --> 00:47:18,921
Itu terus menerus
kepalaku seperti gempa bumi!

776
00:47:18,981 --> 00:47:20,870
Itu pasti terjadi
gempa yang sangat kecil.

777
00:47:20,931 --> 00:47:22,025
Hah?

778
00:47:22,183 --> 00:47:23,755
Siapa yang melakukannya lagi?

779
00:47:23,912 --> 00:47:26,273
Wah, Singa dan Unicorn,
tentu saja.

780
00:47:26,343 --> 00:47:28,138
- Berjuang untuk mahkota?
- Ya.

781
00:47:28,205 --> 00:47:32,250
Yang pasti, dan lelucon terbaiknya adalah,
itu mahkotaku, selama ini.

782
00:47:32,318 --> 00:47:34,139
Ayo lari dan lihat mereka.

783
00:48:05,991 --> 00:48:08,516
Kamu... tawananku.

784
00:48:18,394 --> 00:48:21,313
- Ah! Ah!
- Memeriksa!

785
00:48:31,797 --> 00:48:34,226
Dia tawananku.
Kamu tahu?

786
00:48:34,317 --> 00:48:37,202
Ya.
Tapi, saya datang dan menyelamatkannya.

787
00:48:37,358 --> 00:48:40,514
Kalau begitu, kita harus berjuang untuknya.

788
00:48:40,627 --> 00:48:42,656
Anda akan mematuhi Aturan Pertempuran,
tentu saja?

789
00:48:45,850 --> 00:48:47,376
Saya selalu melakukannya.

790
00:48:59,899 --> 00:49:03,654
Yang aku penasaran sekarang,
apa Aturan Pertempurannya?

791
00:49:07,524 --> 00:49:08,888
Tampaknya ada satu aturan bahwa...

792
00:49:08,948 --> 00:49:12,552
jika satu kesatria menyerang yang lain,
dia menjatuhkannya dari kudanya.

793
00:49:16,739 --> 00:49:19,541
Dan jika dia melewatkannya,
dia terjatuh sendiri.

794
00:49:23,755 --> 00:49:25,613
Dan sepertinya ada aturan lain
bahwa mereka...

795
00:49:25,755 --> 00:49:27,876
memegang tongkat mereka dengan tangan mereka
seolah-olah mereka...

796
00:49:28,167 --> 00:49:30,034
Pukulan dan Judy.

797
00:49:34,489 --> 00:49:38,013
Dan sepertinya ada aturan lain yang seperti itu
mereka selalu jatuh tersungkur.

798
00:49:45,798 --> 00:49:47,567
Pertempuran sudah berakhir.

799
00:50:00,968 --> 00:50:02,391
Oh.

800
00:50:05,855 --> 00:50:09,781
Itu adalah suatu hal yang mulia...

801
00:50:10,119 --> 00:50:12,208
kemenangan, bukan?

802
00:50:12,239 --> 00:50:13,310
Ya, saya tidak tahu.

803
00:50:13,334 --> 00:50:14,892
Saya tidak ingin menjadi tawanan siapa pun.

804
00:50:14,936 --> 00:50:17,507
- Aku ingin menjadi Ratu.
- Jadi, kamu akan menjadi seperti itu.

805
00:50:18,062 --> 00:50:20,632
Ketika Anda telah melintasi sungai berikutnya.

806
00:50:21,499 --> 00:50:23,740
Saya akan melihat Anda menyimpannya
sampai ke ujung kayu.

807
00:50:23,891 --> 00:50:25,396
Dan...

808
00:50:25,591 --> 00:50:27,921
kalau begitu aku harus kembali, tahu?

809
00:50:28,273 --> 00:50:30,311
Itulah akhir dari kepindahanku.

810
00:50:30,420 --> 00:50:32,200
Terima kasih banyak.

811
00:50:32,237 --> 00:50:34,171
Apakah kamu menyukaiku?
untuk membantumu melepas helmmu?

812
00:50:34,200 --> 00:50:35,687
Ya, tolong.

813
00:50:52,676 --> 00:50:55,958
Saya melihat Anda mengagumi kotak kecil saya.

814
00:50:57,005 --> 00:50:58,752
Ini penemuan saya sendiri.

815
00:50:58,991 --> 00:51:01,067
Untuk menyimpan pakaian dan sandwich.

816
00:51:01,411 --> 00:51:04,235
Saya membawanya terbalik,
kamu lihat?

817
00:51:04,333 --> 00:51:06,432
Jadi, hujan tidak bisa mendapatkannya.

818
00:51:06,558 --> 00:51:08,566
Tapi, semuanya bisa terungkap.

819
00:51:08,686 --> 00:51:10,657
Tahukah kamu kalau tutupnya terbuka?

820
00:51:12,343 --> 00:51:14,276
Tidak, saya tidak mengetahuinya.

821
00:51:14,538 --> 00:51:17,086
Itu berarti semuanya telah rontok.

822
00:51:18,512 --> 00:51:21,015
Kotak itu tidak ada gunanya tanpa mereka.

823
00:51:35,215 --> 00:51:36,535
Bisakah kamu...?

824
00:51:37,675 --> 00:51:40,171
Bisakah Anda menebak mengapa saya melakukan itu?

825
00:51:41,796 --> 00:51:45,303
Saya berharap beberapa lebah dapat membuat sarang di dalamnya.

826
00:51:45,595 --> 00:51:47,581
Kalau begitu aku harus mengambil madunya.

827
00:51:48,356 --> 00:51:50,244
Tapi, kamu punya sarang lebah.

828
00:51:50,305 --> 00:51:54,193
Atau sesuatu yang mirip sekali,
diikat ke pelana.

829
00:51:59,150 --> 00:52:00,805
Ya, sudah.

830
00:52:01,727 --> 00:52:05,331
Ini sarang lebah yang sangat bagus.
Salah satu jenis yang terbaik.

831
00:52:05,488 --> 00:52:07,961
Namun belum ada satu pun lebah yang mendekatinya.

832
00:52:08,141 --> 00:52:09,527
eh...

833
00:52:09,890 --> 00:52:12,075
Dan yang lainnya adalah perangkap tikus.

834
00:52:12,761 --> 00:52:15,916
Saya kira tikus mengusir lebah,
atau lebah mengusir tikus.

835
00:52:15,960 --> 00:52:17,587
Atau yang lainnya,
Saya tidak tahu yang mana.

836
00:52:17,744 --> 00:52:20,142
Ah, aku bertanya-tanya
untuk apa perangkap tikus itu.

837
00:52:20,261 --> 00:52:23,102
Kemungkinan besar tidak akan ada
tikus apa pun di punggung kuda.

838
00:52:23,131 --> 00:52:24,697
Mungkin tidak terlalu mungkin.

839
00:52:24,750 --> 00:52:25,762
Namun jika mereka datang,

840
00:52:25,807 --> 00:52:28,728
Saya tidak memilih untuk memilikinya
berlari ke mana-mana.

841
00:52:29,261 --> 00:52:31,929
Itu juga harus disediakan
untuk semuanya, Anda tahu.

842
00:52:32,101 --> 00:52:33,682
Maksudku, itulah alasannya...

843
00:52:33,757 --> 00:52:36,403
kuda itu mempunyai gelang kaki ini
melingkari kakinya.

844
00:52:37,863 --> 00:52:39,623
Untuk apa itu?

845
00:52:40,940 --> 00:52:44,074
Untuk menjaga dari gigitan hiu.

846
00:52:46,075 --> 00:52:49,154
Ini adalah penemuan saya sendiri.
Dan sekarang, tolong bantu saya.

847
00:52:49,312 --> 00:52:51,889
Aku akan berjalan bersamamu sampai akhir makanan.

848
00:52:52,975 --> 00:52:54,632
Untuk apa hidangan itu?

849
00:52:54,827 --> 00:52:56,108
eh...

850
00:52:56,244 --> 00:52:58,364
itu dimaksudkan untuk kue plum.

851
00:52:58,662 --> 00:53:00,266
Ah, sebaiknya kita membawanya.

852
00:53:00,297 --> 00:53:02,747
Ini mungkin berguna
jika kami menemukan kue prem.

853
00:53:02,853 --> 00:53:05,024
Bantu aku untuk terlibat dalam hal ini.

854
00:53:06,170 --> 00:53:08,897
Ya, tolong pegang erat-erat.

855
00:53:08,987 --> 00:53:12,187
Ada banyak kandil di sini.

856
00:53:15,625 --> 00:53:18,135
Apakah rambutmu sudah diikat dengan baik?

857
00:53:18,218 --> 00:53:19,957
Hanya dengan cara biasa.

858
00:53:20,016 --> 00:53:23,680
Itu tidak cukup.
Angin di sini sangat kencang.

859
00:53:23,940 --> 00:53:25,416
Ini sekuat sup.

860
00:53:25,484 --> 00:53:28,063
Sudahkah Anda menemukan rencana untuk menyimpannya
rambut agar tidak tertiup angin?

861
00:53:28,100 --> 00:53:29,380
Belum.

862
00:53:29,515 --> 00:53:32,062
Tapi, aku punya rencana
untuk menjaganya agar tidak jatuh.

863
00:53:32,151 --> 00:53:34,153
Yah, aku ingin mendengarnya,
sangat banyak.

864
00:53:34,228 --> 00:53:36,558
Baiklah pertama-tama, kamu ambil tongkat yang tegak.

865
00:53:36,626 --> 00:53:39,354
Lalu kau membuat rambutmu menjalar ke atas,
seperti pohon buah-buahan.

866
00:53:39,458 --> 00:53:42,028
Sekarang, penyebab rambut rontok adalah
karena menggantung.

867
00:53:42,103 --> 00:53:44,561
Segala sesuatunya tidak pernah jatuh ke atas.

868
00:53:44,883 --> 00:53:47,311
Anda tahu, ini adalah rencana penemuan saya sendiri.

869
00:53:50,308 --> 00:53:52,518
Anda dapat mencobanya jika Anda suka.

870
00:53:53,158 --> 00:53:56,163
Saya khawatir Anda belum melakukannya
banyak latihan dalam berkendara.

871
00:53:56,298 --> 00:53:57,947
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

872
00:53:58,089 --> 00:54:01,858
Karena orang tidak akan terjatuh begitu saja
begitu sering ketika mereka sudah banyak berlatih.

873
00:54:05,447 --> 00:54:08,183
Saya sudah banyak berlatih.

874
00:54:08,393 --> 00:54:09,840
Banyak latihan.

875
00:54:14,375 --> 00:54:16,336
Banyak latihan.

876
00:54:16,404 --> 00:54:17,970
Memang.

877
00:54:33,799 --> 00:54:36,911
Seni berkuda yang hebat adalah dia...

878
00:54:37,444 --> 00:54:39,136
Seni yang hebat...

879
00:54:40,822 --> 00:54:43,362
Saya harap tidak ada tulang yang patah?

880
00:54:46,371 --> 00:54:48,153
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

881
00:54:50,904 --> 00:54:52,792
Hmm...

882
00:54:52,656 --> 00:54:55,302
Itu terlalu konyol.

883
00:54:55,355 --> 00:54:58,074
Anda harus memiliki kuda kayu
di atas roda, itu yang seharusnya Anda lakukan.

884
00:54:58,126 --> 00:55:01,736
- Apakah hal itu berjalan lancar?
- Jauh lebih mulus daripada kuda hidup.

885
00:55:01,766 --> 00:55:02,938
Kalau begitu, aku akan ambil satu.

886
00:55:03,027 --> 00:55:05,561
Ya, satu atau dua.
Beberapa.

887
00:55:06,509 --> 00:55:09,447
Saya ahli dalam menciptakan sesuatu,
kamu tahu?

888
00:55:09,665 --> 00:55:13,276
Saya yakin Anda memperhatikan,
terakhir kali kamu menjemputku,

889
00:55:13,366 --> 00:55:15,344
Saya terlihat agak berpikir.

890
00:55:15,509 --> 00:55:17,488
Kamu sedikit serius.

891
00:55:17,623 --> 00:55:19,945
Saat itu, saya sedang memikirkan cara baru
untuk melewati gerbang.

892
00:55:19,975 --> 00:55:22,186
- Apakah kamu ingin mendengarnya?
- Benar sekali.

893
00:55:22,253 --> 00:55:24,560
Tapi eh, aku akan memberitahumu
bagaimana aku memikirkannya.

894
00:55:25,774 --> 00:55:27,835
Begini, kataku pada diriku sendiri.

895
00:55:27,895 --> 00:55:31,776
Satu-satunya kesulitan adalah pada kaki.
Kepalanya sudah cukup tinggi.

896
00:55:31,971 --> 00:55:32,938
Sekarang...

897
00:55:33,015 --> 00:55:36,368
Pertama, aku meletakkan... kepalaku di gerbang.

898
00:55:36,489 --> 00:55:38,099
Lalu kepalanya tinggi.

899
00:55:38,817 --> 00:55:42,123
Lalu aku berdiri di atas kepalaku,
kakiku sudah tinggi sekarang.

900
00:55:42,401 --> 00:55:43,488
Anda lihat?

901
00:55:43,537 --> 00:55:45,960
Dan aku sudah selesai.
Anda lihat?

902
00:55:47,459 --> 00:55:50,433
Saya kira Anda akan selesai
pada saat kamu sudah melakukan itu, tapi...

903
00:55:50,621 --> 00:55:52,921
bukankah menurutmu itu akan agak sulit?

904
00:55:55,725 --> 00:55:58,692
Yah, saya belum mencobanya,
jadi saya tidak bisa memastikannya.

905
00:55:58,925 --> 00:56:00,049
Tapi,...

906
00:56:00,125 --> 00:56:02,029
Saya khawatir ini akan sedikit sulit.

907
00:56:05,750 --> 00:56:09,017
Bagaimana kamu bisa terus berbicara begitu pelan,
kepala ke bawah?

908
00:56:09,063 --> 00:56:11,902
Apa bedanya dimana tubuhku...

909
00:56:11,933 --> 00:56:14,009
- Argh... Oh...
- kebetulan?

910
00:56:14,877 --> 00:56:18,452
Pikiranku terus bekerja dengan cara yang sama.

911
00:56:19,028 --> 00:56:22,497
Malah semakin mengarah ke bawah
Saya kebetulan,

912
00:56:22,550 --> 00:56:24,865
semakin saya terus menciptakan hal-hal baru.

913
00:56:25,457 --> 00:56:28,544
Hal paling cerdas yang pernah saya lakukan...

914
00:56:33,375 --> 00:56:36,814
Hal yang paling cerdas
Aku pernah melakukan... hal semacam itu...

915
00:56:37,077 --> 00:56:39,670
sedang menciptakan puding baru
selama kursus daging.

916
00:56:39,715 --> 00:56:41,736
Pada waktunya untuk memasaknya
untuk kursus selanjutnya?

917
00:56:41,760 --> 00:56:43,431
Ya, itu pekerjaan yang cepat, tentu saja.

918
00:56:43,484 --> 00:56:45,193
Tidak, bukan kursus berikutnya.

919
00:56:45,230 --> 00:56:47,305
Tentu saja, bukan kursus berikutnya.

920
00:56:47,351 --> 00:56:48,940
Lalu itu harus dilakukan keesokan harinya?

921
00:56:49,000 --> 00:56:52,385
Saya kira, Anda tidak akan melakukannya
dua hidangan puding dalam satu makan malam?

922
00:56:52,633 --> 00:56:55,306
Tidak, tidak pada hari berikutnya.

923
00:56:56,186 --> 00:56:58,163
Tidak, tidak pada hari berikutnya.

924
00:57:00,590 --> 00:57:01,924
Faktanya,...

925
00:57:02,388 --> 00:57:04,278
Saya tidak percaya
puding itu pernah dimasak.

926
00:57:04,307 --> 00:57:06,585
Faktanya, saya tidak percaya
puding itu akan pernah dimasak.

927
00:57:06,682 --> 00:57:10,143
Namun, itu adalah hal yang sangat
puding pintar untuk diciptakan.

928
00:57:12,190 --> 00:57:14,377
Maksudnya terbuat dari apa?

929
00:57:15,435 --> 00:57:17,329
Ini dimulai dengan kertas isap.

930
00:57:17,427 --> 00:57:19,614
Saya khawatir itu tidak akan menyenangkan.

931
00:57:19,674 --> 00:57:21,180
Tidak terlalu bagus sendirian.

932
00:57:21,203 --> 00:57:22,799
Anda tidak tahu
perbedaan yang dihasilkannya,

933
00:57:22,836 --> 00:57:26,043
mencampurkannya dengan benda lain
seperti bubuk mesiu dan lilin penyegel.

934
00:57:27,576 --> 00:57:29,437
Dan di sini, aku harus meninggalkanmu.

935
00:57:36,112 --> 00:57:37,716
Kamu sedih.

936
00:57:41,098 --> 00:57:43,081
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah...

937
00:57:43,291 --> 00:57:44,700
untuk menghiburmu.

938
00:57:45,104 --> 00:57:46,730
Apakah itu sangat lama?

939
00:57:46,843 --> 00:57:48,821
Ya, itu panjang.

940
00:57:49,570 --> 00:57:51,518
Tapi, itu sangat, sangat indah.

941
00:57:52,522 --> 00:57:54,785
Semua orang yang mendengarku mengatakannya,

942
00:57:54,943 --> 00:57:57,873
itu juga membawa air mata
ke mata mereka, kalau tidak...

943
00:57:57,984 --> 00:57:59,663
Atau apa?

944
00:58:01,405 --> 00:58:03,248
Atau yang lain, ternyata tidak, Anda tahu?

945
00:58:05,318 --> 00:58:07,931
Nama dongeng itu disebut
"Mata Haddock".

946
00:58:08,734 --> 00:58:10,629
Itu nama ceritanya, kan?

947
00:58:11,981 --> 00:58:14,098
Tidak, itu sesuatu yang sangat berbeda.

948
00:58:15,529 --> 00:58:17,342
Begitulah judul dongeng tersebut.

949
00:58:17,388 --> 00:58:21,052
Nama sebenarnya adalah: Pria Berumur, Berumur.

950
00:58:21,441 --> 00:58:26,184
Oh! Jadi, saya seharusnya mengatakan:
Disebutkah kisah itu?

951
00:58:26,970 --> 00:58:28,619
Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu.

952
00:58:28,717 --> 00:58:30,545
Itu adalah hal lain.

953
00:58:30,919 --> 00:58:33,159
Kisah tersebut disebut...

954
00:58:33,925 --> 00:58:36,936
Cara dan Sarana.
Tapi, hanya itu yang disebut kisahnya.

955
00:58:37,132 --> 00:58:38,795
- Kamu paham?
- Hmm...

956
00:58:38,862 --> 00:58:40,721
Lalu apa ceritanya?

957
00:58:40,840 --> 00:58:42,691
Saya akan membahas hal itu.

958
00:58:45,674 --> 00:58:48,407
Kisahnya sebenarnya...

959
00:58:50,088 --> 00:58:52,066
A-duduk di Gerbang.

960
00:58:54,133 --> 00:58:57,872
Aku akan memberitahumu semua yang aku bisa:
Tidak banyak yang bisa diceritakan.

961
00:58:58,687 --> 00:59:02,075
Saya melihat seorang lelaki lanjut usia,
A-duduk di gerbang.

962
00:59:02,866 --> 00:59:05,588
"Siapa kamu, pak tua?" saya berkata,

963
00:59:07,318 --> 00:59:09,372
"Dan bagaimana kabarmu?"

964
00:59:09,796 --> 00:59:13,432
Dan jawabannya mengalir di kepalaku,
Seperti air melalui saringan.

965
00:59:14,157 --> 00:59:19,472
Dia berkata, “Saya mencari kupu-kupu
Itu tidur di antara gandum,

966
00:59:19,685 --> 00:59:23,620
Aku mengubahnya menjadi pai daging kambing,
Dan menjualnya di jalanan.

967
00:59:24,334 --> 00:59:27,644
Saya menjualnya kepada laki-laki, "katanya,
“Yang berlayar di lautan badai;

968
00:59:27,854 --> 00:59:31,902
Dan itulah cara saya mendapatkan roti saya
Sedikit saja, jika Anda berkenan."

969
00:59:33,740 --> 00:59:37,735
Tapi aku sedang memikirkan sebuah rencana
Untuk mewarnai kumis seseorang menjadi hijau,

970
00:59:38,034 --> 00:59:41,412
Dan selalu gunakan kipas angin yang besar
Bahwa mereka tidak dapat dilihat.

971
00:59:42,217 --> 00:59:45,454
Jadi, tidak ada balasan untuk diberikan
Atas apa yang dikatakan orang tua itu,

972
00:59:45,776 --> 00:59:49,612
Saya menangis, “Ayo, ceritakan bagaimana kamu hidup!”
Dan memukul kepalanya.

973
00:59:50,962 --> 00:59:54,858
Aksennya yang ringan sesuai dengan kisahnya:
Dia berkata, “Aku menempuh jalanku,

974
00:59:55,060 --> 00:59:58,769
Dan ketika aku menemukan alur gunung,
Aku membakarnya;

975
00:59:58,980 --> 01:00:02,810
Dan dari sana mereka membuat sesuatu yang mereka sebut
Minyak Makasar Rowlands

976
01:00:03,476 --> 01:00:06,900
Namun hanya dua pence-setengah penny
Mereka memberiku hasil jerih payahku."

977
01:00:09,710 --> 01:00:14,955
Tapi aku sedang memikirkan cara
Untuk memberi makan diri sendiri pada adonan,

978
01:00:15,112 --> 01:00:19,496
Dan begitulah seterusnya dari hari ke hari
Menjadi sedikit lebih gemuk.

979
01:00:20,874 --> 01:00:25,730
Aku mengguncangnya dengan baik dari sisi ke sisi,
Sampai wajahnya membiru:

980
01:00:25,906 --> 01:00:31,428
“Ayo, beritahu aku bagaimana kamu hidup,” seruku,
"Dan apa yang kamu lakukan!"

981
01:00:33,332 --> 01:00:38,985
Dia berkata, "Aku memburu mata haddock
Di antara semak heather yang cerah,

982
01:00:39,235 --> 01:00:44,060
Dan masukkan ke dalam kancing rompi
Di malam yang sunyi.

983
01:00:45,402 --> 01:00:50,924
Dan ini tidak saya jual untuk mendapatkan emas
Atau koin yang bersinar keperakan,

984
01:00:51,471 --> 01:00:55,653
Tapi untuk setengah sen tembaga,
Dan itu akan membeli sembilan.

985
01:00:56,716 --> 01:01:01,787
“Saya kadang-kadang mencari roti gulung mentega,
Atau atur ranting yang diberi kapur untuk kepiting:

986
01:01:02,136 --> 01:01:07,088
Saya terkadang mencari di bukit berumput
Untuk roda taksi Hansom.

987
01:01:07,470 --> 01:01:11,015
Dan begitulah caranya" dia mengedipkan mata
“Dengan cara itulah aku mendapatkan kekayaanku

988
01:01:11,330 --> 01:01:15,646
Dan dengan senang hati aku akan minum
Kesehatan mulia Yang Mulia."

989
01:01:20,282 --> 01:01:25,617
Aku mendengarnya saat itu, karena aku baru saja mendengarnya
Menyelesaikan desain saya

990
01:01:26,156 --> 01:01:31,012
Untuk menjaga jembatan Menai dari karat
Dengan merebusnya dalam anggur.

991
01:01:32,578 --> 01:01:37,051
Aku berterima kasih banyak padanya karena telah memberitahuku
Cara dia mendapatkan kekayaannya,

992
01:01:37,342 --> 01:01:42,315
Tapi terutama karena keinginannya agar dia
Mungkin meminum kesehatanku yang mulia.

993
01:01:45,108 --> 01:01:48,064
Dan sekarang, jika kebetulan saya menaruhnya
Jariku menjadi lem,

994
01:01:48,117 --> 01:01:52,687
Atau dengan gila-gilaan meremas kaki kanannya
Ke dalam sepatu sebelah kiri,

995
01:01:53,113 --> 01:01:55,737
Atau jika aku terjatuh
Sebuah beban yang sangat berat,

996
01:01:55,775 --> 01:02:00,270
Aku menangis, karena hal itu mengingatkanku akan hal itu
Tentang lelaki tua yang dulu kukenal

997
01:02:01,027 --> 01:02:07,089
Yang berpenampilan lembut, yang bicaranya lambat
Yang rambutnya lebih putih dari salju,

998
01:02:07,201 --> 01:02:11,546
Yang wajahnya sangat mirip burung gagak,
Dengan mata, seperti abu, semuanya bersinar,

999
01:02:11,682 --> 01:02:16,200
Yang tampak terganggu oleh kesengsaraannya,
Yang menggoyang-goyangkan tubuhnya ke sana kemari,

1000
01:02:16,260 --> 01:02:20,418
Dan bergumam pelan dan pelan,
Seolah mulutnya penuh adonan,

1001
01:02:20,515 --> 01:02:22,995
Siapa yang mendengus seperti kerbau

1002
01:02:24,158 --> 01:02:26,383
Malam musim panas itu dahulu kala,

1003
01:02:27,410 --> 01:02:29,297
A-duduk di gerbang.

1004
01:02:42,098 --> 01:02:44,466
Anda hanya perlu beberapa meter lagi untuk pergi sekarang.

1005
01:02:45,081 --> 01:02:48,609
Menuruni bukit dan melewati sungai itu,
dan kamu akan menjadi Ratu.

1006
01:02:48,934 --> 01:02:50,763
Tapi, aku membutuhkanmu...

1007
01:02:50,913 --> 01:02:53,146
untuk tinggal dan mengantarku dulu.

1008
01:02:53,220 --> 01:02:55,176
Aku, aku tidak akan lama lagi.

1009
01:02:55,858 --> 01:03:00,144
Anda akan menunggu dan melambaikan sapu tangan Anda
ketika saya sampai di tikungan jalan itu.

1010
01:03:01,133 --> 01:03:03,597
Saya pikir itu akan menyemangati saya, paham?

1011
01:03:03,957 --> 01:03:05,546
Tentu saja saya akan melakukannya.

1012
01:03:05,751 --> 01:03:07,913
Dan terima kasih banyak
untuk datang sejauh ini.

1013
01:03:07,989 --> 01:03:09,315
Dan untuk kisahnya.

1014
01:03:09,404 --> 01:03:11,195
Saya sangat menyukainya.

1015
01:03:11,353 --> 01:03:12,843
Saya harap begitu.

1016
01:03:14,132 --> 01:03:16,815
Tapi, kamu tidak banyak menangis
seperti yang kukira kamu akan melakukannya.

1017
01:03:27,542 --> 01:03:31,331
Tidak butuh waktu lama untuk mengantarnya pergi,
saya berharap.

1018
01:03:32,626 --> 01:03:34,276
Ini dia.

1019
01:03:34,344 --> 01:03:36,479
Tepat di kepalanya seperti biasa.

1020
01:03:37,281 --> 01:03:39,888
Namun, dia melanjutkannya dengan cukup mudah.

1021
01:03:40,001 --> 01:03:43,171
Itu terjadi karena memiliki banyak hal
berkeliaran di sekitar kuda.

1022
01:03:52,101 --> 01:03:54,342
Saya harap itu memberinya semangat.

1023
01:03:56,372 --> 01:03:59,539
Dan sekarang untuk sungai terakhir
dan menjadi Ratu.

1024
01:03:59,672 --> 01:04:02,107
Betapa megahnya kedengarannya!

1025
01:04:19,752 --> 01:04:22,352
Tulang lamaku.

1026
01:04:24,226 --> 01:04:26,518
Tulang lamaku.

1027
01:04:26,848 --> 01:04:29,275
Tulang lamaku.

1028
01:04:29,410 --> 01:04:30,819
Oh.

1029
01:04:31,664 --> 01:04:34,737
Itu rematik, menurutku.

1030
01:04:35,355 --> 01:04:37,019
Saya harap Anda tidak terlalu kesakitan?

1031
01:04:37,102 --> 01:04:40,434
Oh,... sayang sekali.

1032
01:04:40,676 --> 01:04:42,690
Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda?

1033
01:04:42,760 --> 01:04:44,258
Ya.

1034
01:04:47,518 --> 01:04:49,465
Bukankah kamu agak kedinginan di sini?

1035
01:04:49,533 --> 01:04:50,844
Bagaimana kabarmu!

1036
01:04:50,897 --> 01:04:54,419
Kekhawatiran, kekhawatiran.
Tidak pernah ada anak seperti itu!

1037
01:04:55,243 --> 01:04:57,266
Maukah kamu membiarkan aku mengantarmu
bulat ke sisi lain?

1038
01:04:57,318 --> 01:04:59,485
- Ohh...
- Kamu akan terhindar dari angin dingin di sana.

1039
01:04:59,560 --> 01:05:03,155
Kekhawatiran, kekhawatiran, kekhawatiran!

1040
01:05:03,939 --> 01:05:06,306
Tidak bisakah kamu meninggalkan tubuh sendirian?

1041
01:05:06,468 --> 01:05:08,259
Apakah kamu menyukaiku?
untuk membacakanmu sedikit tentang ini?

1042
01:05:08,289 --> 01:05:12,522
Anda dapat membacanya jika Anda ingin,
Tidak ada yang menghalangimu, setahuku.

1043
01:05:22,324 --> 01:05:23,599
Berita Terbaru.

1044
01:05:23,652 --> 01:05:26,398
Partai Penjelajah telah membuat
tur lain di Pantry,

1045
01:05:26,445 --> 01:05:28,999
dan telah menemukan
lima bongkahan gula putih baru.

1046
01:05:29,164 --> 01:05:31,255
Besar dan dalam kondisi baik.

1047
01:05:31,447 --> 01:05:33,980
- Saat kembali,...
- Ada gula merah?

1048
01:05:34,440 --> 01:05:37,093
T... tidak.
Tidak disebutkan apa pun tentang coklat.

1049
01:05:37,138 --> 01:05:38,861
Tanpa gula merah.

1050
01:05:38,995 --> 01:05:41,367
Pesta penjelajahan yang menyenangkan.

1051
01:05:42,528 --> 01:05:45,200
Saat kembali,
mereka mengalami kecelakaan yang menyedihkan.

1052
01:05:45,246 --> 01:05:47,367
Dua dari partai mereka ditelan.

1053
01:05:48,106 --> 01:05:49,389
Dimana apa?

1054
01:05:49,554 --> 01:05:50,910
Tertelan.

1055
01:05:51,450 --> 01:05:53,886
Tidak ada kata seperti itu dalam bahasa tersebut.

1056
01:05:54,254 --> 01:05:55,767
Tapi, itu ada di tulisan ini.

1057
01:05:55,811 --> 01:05:57,699
Biarkan berhenti di situ.

1058
01:06:01,292 --> 01:06:03,057
Kamu sama sekali tidak sehat.

1059
01:06:03,154 --> 01:06:05,365
Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda?

1060
01:06:07,894 --> 01:06:10,790
Itu ada di sepanjang wig.

1061
01:06:11,390 --> 01:06:12,364
Sepanjang wig?

1062
01:06:12,402 --> 01:06:15,308
Anda juga akan marah
jika kamu punya wig seperti punyaku.

1063
01:06:15,451 --> 01:06:17,743
Mereka bercanda pada satu waktu.
Dan mereka mengkhawatirkannya.

1064
01:06:17,804 --> 01:06:20,404
Dan kemudian aku menjadi marah.
Dan aku kedinginan.

1065
01:06:20,450 --> 01:06:22,226
Dan aku sampai di bawah pohon.

1066
01:06:22,359 --> 01:06:25,409
Dan saya mendapat saputangan kuning.

1067
01:06:25,492 --> 01:06:27,823
Dan aku mengikat wajahku.

1068
01:06:28,017 --> 01:06:30,333
Seperti saat ini.

1069
01:06:30,538 --> 01:06:32,898
Mengikat wajah sangat bagus
untuk sakit gigi.

1070
01:06:32,932 --> 01:06:34,929
Dan itu sangat baik untuk kesombongan.

1071
01:06:34,997 --> 01:06:36,315
Apakah itu sejenis sakit gigi?

1072
01:06:36,376 --> 01:06:38,421
Ya, tidak.

1073
01:06:38,579 --> 01:06:44,656
Saat itulah Anda mengangkat kepala,
jadi, tanpa menekuk lehermu.

1074
01:06:44,861 --> 01:06:46,214
Oh, maksudmu leher kaku.

1075
01:06:46,253 --> 01:06:48,291
Oh, itu nama baru yang ketinggalan jaman.

1076
01:06:48,362 --> 01:06:50,616
Itu disebut "kesombongan" di zaman saya.

1077
01:06:50,692 --> 01:06:52,249
Kesombongan bukanlah penyakit sama sekali.

1078
01:06:52,273 --> 01:06:53,869
Tapi memang benar.

1079
01:06:54,116 --> 01:06:56,252
Tunggu sampai kamu memilikinya,
dan kemudian kamu akan tahu.

1080
01:06:56,343 --> 01:06:58,284
Dan ketika Anda menangkapnya,...

1081
01:06:58,404 --> 01:07:00,180
coba saja...

1082
01:07:00,270 --> 01:07:02,526
mengikat saputangan kuning...

1083
01:07:02,629 --> 01:07:04,346
bulatkan wajahmu.

1084
01:07:04,473 --> 01:07:07,882
Ini akan menyembuhkanmu dalam waktu singkat!

1085
01:07:13,907 --> 01:07:16,117
Wig Anda akan jauh lebih rapi
jika Anda memiliki sisir.

1086
01:07:16,170 --> 01:07:19,152
Apa?
Kamu seorang Lebah, kan?

1087
01:07:19,287 --> 01:07:21,647
Dan Anda punya sisir.

1088
01:07:21,722 --> 01:07:22,831
Mmm-hhh.

1089
01:07:22,891 --> 01:07:24,471
Banyak sayang?

1090
01:07:24,549 --> 01:07:27,655
Bukan sisir semacam itu.
Ini untuk menyisir rambut.

1091
01:07:28,195 --> 01:07:30,766
Wigmu sangat kasar, tahu?

1092
01:07:31,390 --> 01:07:34,228
aku akan memberitahumu...

1093
01:07:34,505 --> 01:07:37,150
bagaimana aku bisa memakainya.

1094
01:07:40,211 --> 01:07:46,321
 �Ketika saya masih muda, rambut ikal saya melambai
Dan meringkuk dan berkerut di kepalaku:

1095
01:07:46,593 --> 01:07:52,428
Lalu mereka berkata, “Kamu harus bercukur,
Dan kenakan wig kuning sebagai gantinya.� 

1096
01:07:52,874 --> 01:07:57,030
Namun ketika saya mengikuti saran mereka,
Dan mereka telah menyaksikan dampaknya,

1097
01:07:57,156 --> 01:08:01,664
Mereka bilang aku tidak terlihat begitu baik
Seperti yang mereka harapkan.

1098
01:08:02,076 --> 01:08:08,425
Mereka bilang wignya tidak pas, dan sebagainya
Itu membuatku terlihat sangat polos:

1099
01:08:08,637 --> 01:08:13,471
Tapi apa yang harus saya lakukan, Anda tahu?
Rambut ikalku tidak akan tumbuh lagi.

1100
01:08:14,038 --> 01:08:20,153
Dan sekarang aku sudah tua dan beruban,
Dan semua rambutku hampir habis,

1101
01:08:20,360 --> 01:08:26,230
Mereka mengambil wig saya dan berkata
�Bagaimana Anda bisa membuang sampah seperti itu?� 

1102
01:08:26,881 --> 01:08:32,171
Dan tetap saja, kapanpun aku muncul,
Mereka berteriak padaku dan memanggilku �Babi!� 

1103
01:08:32,842 --> 01:08:38,397
Dan itulah sebabnya mereka melakukannya, sayang,
Karena saya memakai wig kuning.� 

1104
01:08:40,801 --> 01:08:43,155
Saya sangat kasihan pada Anda.

1105
01:08:43,709 --> 01:08:44,998
Dan menurutku...

1106
01:08:45,051 --> 01:08:49,135
jika wigmu dipasang sedikit lebih baik, maka
mereka tidak akan terlalu menggodamu.

1107
01:08:49,246 --> 01:08:52,408
Wigmu sangat pas.

1108
01:08:52,499 --> 01:08:55,338
Bentuk kepala Andalah yang menentukannya.

1109
01:08:55,503 --> 01:08:58,230
Tapi rahangmu tidak berbentuk bagus.

1110
01:08:58,298 --> 01:09:01,228
Menurutku kamu tidak bisa menggigit dengan baik.

1111
01:09:01,542 --> 01:09:05,692
- Aku bisa menggigit apapun yang aku mau.
- Bukan dengan mulut sekecil itu.

1112
01:09:06,609 --> 01:09:08,483
Jika kamu sedang berkelahi sekarang,

1113
01:09:08,558 --> 01:09:11,930
Bisakah kamu mendapatkan yang lainnya
di belakang leher?

1114
01:09:12,250 --> 01:09:13,436
Saya rasa tidak.

1115
01:09:13,481 --> 01:09:15,916
Ya, itu karena
rahangmu terlalu pendek.

1116
01:09:16,051 --> 01:09:20,204
Tapi, bagian atas kepalamu
bagus dan halus.

1117
01:09:21,222 --> 01:09:23,177
Lalu, matamu...

1118
01:09:23,799 --> 01:09:26,055
mereka terlalu banyak di depan.

1119
01:09:27,185 --> 01:09:31,794
Yang satu bisa berbuat sebaik dua orang,
jika Anda harus memilikinya begitu dekat.

1120
01:09:33,577 --> 01:09:37,039
Saya pikir saya harus pergi sekarang.
Selamat tinggal.

1121
01:09:37,608 --> 01:09:39,287
Selamat tinggal.

1122
01:09:39,429 --> 01:09:41,317
Dan terima kasih.

1123
01:09:47,800 --> 01:09:50,879
Dan sekarang untuk sungai terakhir,
dan menjadi Ratu.

1124
01:09:50,963 --> 01:09:52,971
Betapa megahnya kedengarannya!

1125
01:09:53,138 --> 01:09:55,372
Akhirnya kotak kedelapan.

1126
01:10:12,889 --> 01:10:14,815
Ya, itu luar biasa.

1127
01:10:15,408 --> 01:10:18,390
Aku tidak pernah menyangka akan menjadi Ratu secepat ini.

1128
01:10:18,659 --> 01:10:20,854
Dan saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan, Yang Mulia.

1129
01:10:20,938 --> 01:10:23,860
Itu tidak akan berhasil untukmu
untuk bermalas-malasan seperti itu.

1130
01:10:24,081 --> 01:10:26,399
Ratu harus bermartabat, tahu?

1131
01:10:27,089 --> 01:10:29,083
Saya benar-benar seorang Ratu.

1132
01:10:37,868 --> 01:10:41,330
- Tolong, maukah kamu memberitahuku...?
- Bicaralah saat Anda diajak bicara.

1133
01:10:41,803 --> 01:10:43,503
Tapi, jika semua orang mematuhi aturan itu,

1134
01:10:43,549 --> 01:10:45,355
dan jika Anda hanya berbicara
saat kamu diajak bicara,

1135
01:10:45,379 --> 01:10:47,348
dan kamu selalu menunggu
orang lain untuk memulai,

1136
01:10:47,369 --> 01:10:50,262
- maka tak seorang pun akan mengatakan apa pun.
- Konyol.

1137
01:10:50,589 --> 01:10:52,725
Apa maksudmu?
jika kamu benar-benar seorang Ratu?

1138
01:10:52,838 --> 01:10:55,378
Anda tidak bisa menjadi Ratu sampai saat itu
Anda telah lulus ujian yang tepat.

1139
01:10:55,437 --> 01:10:58,434
Dan semakin cepat kita memulainya, semakin baik.

1140
01:10:59,237 --> 01:11:00,914
Saya hanya mengatakan "jika".

1141
01:11:01,169 --> 01:11:04,085
Dia bilang dia hanya mengatakan "jika".

1142
01:11:04,183 --> 01:11:09,345
Tapi, dia mengatakan lebih dari itu.
Oh, lebih dari itu.

1143
01:11:09,393 --> 01:11:11,753
Jadi, kamu melakukannya, kamu tahu?

1144
01:11:11,859 --> 01:11:13,484
Berpikirlah sebelum Anda berbicara.

1145
01:11:13,507 --> 01:11:16,856
Selalu katakan yang sebenarnya
dan tuliskan setelahnya..

1146
01:11:16,955 --> 01:11:20,454
- Aku yakin, aku tidak bermaksud...
- Itulah yang aku keluhkan.

1147
01:11:20,491 --> 01:11:22,154
Anda harus memiliki mant.

1148
01:11:22,316 --> 01:11:25,797
Menurut Anda apa gunanya
anak itu tanpa arti apa pun?

1149
01:11:25,834 --> 01:11:27,977
Bahkan sebuah lelucon pun harus memiliki makna.

1150
01:11:28,015 --> 01:11:30,585
Dan seorang anak lebih penting
daripada lelucon, kuharap.

1151
01:11:30,637 --> 01:11:33,612
Anda tidak dapat menyangkal hal itu,
bahkan jika kamu mencobanya dengan kedua tangan.

1152
01:11:33,678 --> 01:11:35,792
Saya tidak menyangkal hal-hal dengan tangan saya.

1153
01:11:35,859 --> 01:11:38,272
Tidak ada yang bilang kamu melakukannya.
Aku bilang kamu tidak bisa jika kamu mencobanya.

1154
01:11:38,319 --> 01:11:42,962
Dia mempunyai pikiran untuk menyangkal sesuatu,
tapi, dia tidak tahu harus menyangkal apa.

1155
01:11:43,000 --> 01:11:45,765
Watak yang jahat dan kejam.

1156
01:11:49,504 --> 01:11:54,944
Saya mengundang Anda ke pesta makan malam Alice,
sore ini.

1157
01:11:55,678 --> 01:11:58,937
Dan saya mengundang Anda.

1158
01:12:00,523 --> 01:12:03,559
Aku tidak tahu kalau aku memang demikian
untuk mengadakan pesta sama sekali. Tapi,...

1159
01:12:03,663 --> 01:12:06,391
jika memang ada,
Saya pikir saya harus mengundang para tamu.

1160
01:12:06,428 --> 01:12:09,702
Kami memberi Anda kesempatan untuk melakukannya.

1161
01:12:09,965 --> 01:12:14,004
Tapi, saya yakin Anda belum memilikinya
masih banyak pelajaran sopan santun.

1162
01:12:16,357 --> 01:12:18,462
TIDAK!

1163
01:12:18,867 --> 01:12:20,987
Tata krama tidak diajarkan secara remeh.

1164
01:12:21,355 --> 01:12:24,224
Pelajaran mengajarkan Anda untuk melakukan penjumlahan,
dan hal-hal semacam itu.

1165
01:12:24,666 --> 01:12:26,225
Bisakah kamu melakukan penambahan?

1166
01:12:26,307 --> 01:12:29,672
Apa itu 1 dan 1 dan 1
dan 1 dan 1 dan 1 dan 1?

1167
01:12:29,806 --> 01:12:31,462
Ya, saya tidak tahu.
Saya kehilangan hitungan.

1168
01:12:31,507 --> 01:12:32,617
Dia tidak bisa melakukan penambahan.

1169
01:12:32,670 --> 01:12:34,880
Bisakah kamu melakukan pengurangan?
Ambil 9 dari 8.

1170
01:12:35,011 --> 01:12:36,603
9 dari 8?
Itu tidak bisa, kamu tahu?

1171
01:12:36,640 --> 01:12:39,072
Dia tidak bisa melakukan pengurangan.
Bisakah kamu melakukan pembagian?

1172
01:12:39,211 --> 01:12:42,602
Jika Anda membelah roti dengan pisau,
apa jawabannya?

1173
01:12:42,775 --> 01:12:45,840
- Saya kira...
- Roti dan mentega, tentu saja.

1174
01:12:45,929 --> 01:12:50,545
Coba jumlah pengurangan lainnya.
Ambil tulang dari seekor anjing, apa yang tersisa?

1175
01:12:51,009 --> 01:12:54,403
Ya, tulangnya tidak akan tersisa
jika aku mengambilnya.

1176
01:12:55,078 --> 01:12:58,128
Dan anjing itu tidak mau tinggal.
Itu akan mengejarku.

1177
01:12:58,175 --> 01:12:59,779
Dan saya yakin saya tidak seharusnya tinggal.

1178
01:12:59,877 --> 01:13:03,076
Jadi, menurutmu tidak ada yang tersisa?

1179
01:13:03,158 --> 01:13:06,762
- Ya, menurutku itulah jawabannya.
- Salah seperti biasanya.

1180
01:13:06,830 --> 01:13:09,056
Amarah anjing itu akan tetap ada.

1181
01:13:09,101 --> 01:13:10,066
Saya tidak mengerti caranya.

1182
01:13:10,090 --> 01:13:12,794
 Lihat, anjing itu akan kehilangan kesabarannya,
bukan?

1183
01:13:12,831 --> 01:13:13,806
Mungkin saja itu akan terjadi.

1184
01:13:13,830 --> 01:13:17,453
Jadi, jika anjing itu pergi,
amarahnya akan tetap ada.

1185
01:13:17,514 --> 01:13:19,582
Mereka mungkin mengambil jalan yang berbeda.

1186
01:13:20,309 --> 01:13:23,726
Dia tidak bisa menghitung sedikit pun.

1187
01:13:24,990 --> 01:13:27,673
Bisakah Anda menjawab pertanyaan berguna?

1188
01:13:28,161 --> 01:13:30,041
Bagaimana roti dibuat?

1189
01:13:30,467 --> 01:13:33,981
- Baiklah, kamu ambil tepung.
- Dimana kamu memetik tepungnya?

1190
01:13:34,102 --> 01:13:36,634
Anda tidak mengambilnya sama sekali.
Itu tanah.

1191
01:13:36,806 --> 01:13:38,492
Berapa hektar tanahnya?

1192
01:13:38,583 --> 01:13:41,077
Anda tidak boleh melewatkan banyak hal.

1193
01:13:41,159 --> 01:13:42,643
Kipaskan kepalanya.

1194
01:13:42,732 --> 01:13:45,782
Dia akan demam setelah semua pemikiran itu.

1195
01:13:45,827 --> 01:13:49,221
Apakah Anda tahu bahasa?
Apa bahasa Prancis untuk "fiddle-de-dee"?

1196
01:13:49,401 --> 01:13:52,353
- "Fiddle-de-dee" bukan bahasa Inggris.
- Siapa yang bilang begitu?

1197
01:13:52,488 --> 01:13:54,765
Jika kamu bisa, aku
apa bahasa "fiddle-de-dee",

1198
01:13:54,804 --> 01:13:56,107
Saya akan memberitahu Anda orang Prancis untuk itu.

1199
01:13:56,146 --> 01:13:59,279
Ratu tidak pernah melakukan tawar-menawar.

1200
01:13:59,346 --> 01:14:01,654
Saya berharap Queens tidak pernah bertanya.

1201
01:14:03,692 --> 01:14:07,266
Saya sangat mengantuk.

1202
01:14:08,083 --> 01:14:10,008
Dia lelah.

1203
01:14:10,121 --> 01:14:13,628
Rapikan rambutnya dan
nyanyikan lagu pengantar tidur yang menenangkan untuknya.

1204
01:14:13,762 --> 01:14:16,295
Saya tidak tahu lagu pengantar tidur yang menenangkan.

1205
01:14:17,906 --> 01:14:23,495
Nona yang tenang, di pangkuan Alice!

1206
01:14:23,810 --> 01:14:28,350
Sampai pestanya siap,
kita punya waktu untuk tidur siang.

1207
01:14:28,500 --> 01:14:32,097
Saat pesta selesai,
kita akan pergi ke pesta dansa.

1208
01:14:32,214 --> 01:14:39,766
Ratu Merah, dan Ratu Putih,
dan Alice, dan semuanya!

1209
01:14:41,000 --> 01:14:43,585
Sekarang setelah Anda mendengar kata-katanya,
nyanyikan itu untukku.

1210
01:14:43,638 --> 01:14:45,488
Saya sedikit lelah sekarang.

1211
01:14:48,155 --> 01:14:50,021
Diam...

1212
01:14:55,026 --> 01:14:56,651
Diam...

1213
01:15:06,961 --> 01:15:10,432
[Ratu ALICE]

1214
01:15:17,602 --> 01:15:20,071
[ LONCENG PENGUNJUNG ]
[BEL PELAYANAN]

1215
01:15:20,225 --> 01:15:22,114
Saya bukan pengunjung,...

1216
01:15:22,301 --> 01:15:24,294
dan aku bukan seorang pelayan.

1217
01:15:24,541 --> 01:15:26,415
Seharusnya ada yang bertanda "Ratu".

1218
01:15:26,482 --> 01:15:28,693
Tidak ada izin masuk sampai minggu berikutnya.

1219
01:15:34,856 --> 01:15:36,213
Ada apa sekarang?

1220
01:15:36,242 --> 01:15:38,850
Dimana hamba yang urusannya
itu untuk membukakan pintu?

1221
01:15:38,947 --> 01:15:41,300
- Pintu yang mana?
- Yang ini, tentu saja.

1222
01:15:41,344 --> 01:15:43,945
- Apa yang ditanyakannya?
- Aku tidak mengerti maksudmu.

1223
01:15:44,008 --> 01:15:46,308
Saya berbicara bahasa Inggris, bukan?
Atau kamu tuli?

1224
01:15:46,353 --> 01:15:47,904
- Apa yang ditanyakannya padamu?
- Tidak ada apa-apa.

1225
01:15:47,935 --> 01:15:49,630
- Aku mengetuknya.
- Seharusnya tidak melakukan itu.

1226
01:15:49,691 --> 01:15:51,699
Seharusnya tidak melakukan itu.
Itu membuatnya kewalahan, Anda tahu?

1227
01:15:51,756 --> 01:15:54,336
Anda membiarkannya sendiri,
dan itu akan membiarkanmu sendirian.

1228
01:17:25,612 --> 01:17:28,122
Anda melewatkan sup dan ikannya.

1229
01:17:28,205 --> 01:17:29,974
Bawa sendinya.

1230
01:17:39,207 --> 01:17:40,399
Kamu terlihat sedikit malu.

1231
01:17:40,466 --> 01:17:42,691
Izinkan saya memperkenalkan Anda pada kaki domba ini.

1232
01:17:42,759 --> 01:17:44,931
Alice, Daging Kambing.
Daging kambing, Alice.

1233
01:17:48,514 --> 01:17:51,075
- Bolehkah aku memotongmu sepotong?
- Tentu saja tidak.

1234
01:17:51,254 --> 01:17:54,341
Memotong anuone bukanlah etika
kamu sudah dikenalkan.

1235
01:17:54,379 --> 01:17:56,326
Lepaskan sambungannya.

1236
01:18:02,529 --> 01:18:05,549
Saya tidak akan diperkenalkan dengan puding,
tolong, atau kita tidak akan makan malam sama sekali.

1237
01:18:05,579 --> 01:18:08,779
Puding, Alice. Alice, puding.
Keluarkan pudingnya.

1238
01:18:09,516 --> 01:18:11,666
Pelayan, bawakan kembali pudingnya.

1239
01:18:16,696 --> 01:18:18,030
Sungguh kurang ajar!

1240
01:18:18,105 --> 01:18:19,656
Bagaimana Anda menyukainya
jika aku harus memotong sebagian darimu?

1241
01:18:20,642 --> 01:18:21,979
Berikan komentar.

1242
01:18:22,054 --> 01:18:25,628
Sungguh konyol meninggalkan semuanya
percakapan dengan puding.

1243
01:18:30,848 --> 01:18:35,419
Anda tahu, saya punya jumlah sebanyak itu
puisi yang diulangi kepadaku hari ini. Dan...

1244
01:18:35,635 --> 01:18:37,457
itu hal yang aneh,

1245
01:18:37,644 --> 01:18:39,352
semua itu tampaknya...

1246
01:18:39,473 --> 01:18:41,811
tentang ikan dalam beberapa cara.

1247
01:18:48,967 --> 01:18:53,336
- Kesehatan Ratu Alice.
- Kesehatan Ratu Alice.

1248
01:19:04,488 --> 01:19:07,806
Anda dapat kembali, terima kasih
dengan menyampaikan pidato yang rapi.

1249
01:19:09,022 --> 01:19:10,877
Kita harus mendukungnya.

1250
01:19:12,787 --> 01:19:15,695
- Aku naik ke...
- Jaga dirimu.

1251
01:19:15,926 --> 01:19:18,113
Sesuatu akan terjadi.

1252
01:19:36,697 --> 01:19:38,853
Atau seekor lebah?

1253
01:19:40,891 --> 01:19:42,173
Ooh!

1254
01:19:47,668 --> 01:19:50,333
Saya tidak tahan lagi.

1255
01:19:53,055 --> 01:19:54,839
Ibu...

1256
01:20:01,566 --> 01:20:03,720
Maafkan aku, sayang.

1257
01:20:04,600 --> 01:20:07,152
Jadi, kita akan membaca lagi besok malam.

1258
01:20:07,235 --> 01:20:08,344
Oke.

1259
01:20:08,376 --> 01:20:10,197
Hah, Tuan Walrus.

1260
01:20:10,497 --> 01:20:11,898
Apa kabarmu?

1261
01:20:20,580 --> 01:20:23,037
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1262
01:20:25,064 --> 01:20:27,349
Itu bukan memorandum perasaanmu.

1263
01:20:27,379 --> 01:20:28,429
Ini adalah akhir dari kepindahanku.

1264
01:20:28,481 --> 01:20:30,789
Semua pesta dan kesenangan.

1265
01:20:33,216 --> 01:20:35,082
Selamat malam, Humpty.

1266
01:21:09,330 --> 01:21:11,594
PERAHU di bawah langit yang cerah,

1267
01:21:11,773 --> 01:21:13,797
Berlama-lama maju sambil melamun

1268
01:21:14,076 --> 01:21:16,385
Di suatu malam di bulan Juli.

1269
01:21:16,686 --> 01:21:19,274
Anak-anak bertiga yang bersarang di dekatnya,

1270
01:21:19,646 --> 01:21:22,073
Mata yang bersemangat dan telinga yang rela,

1271
01:21:22,467 --> 01:21:24,853
Senang mendengarkan kisah sederhana.

1272
01:21:25,316 --> 01:21:27,591
Langit cerah sudah lama memudar:

1273
01:21:27,705 --> 01:21:30,098
Gema memudar dan kenangan mati:

1274
01:21:30,391 --> 01:21:33,163
Embun beku musim gugur telah membunuh bulan Juli.

1275
01:21:33,613 --> 01:21:36,693
Tetap saja dia menghantuiku, secara ilusi,

1276
01:21:36,940 --> 01:21:39,131
Alice bergerak di bawah langit

1277
01:21:39,258 --> 01:21:41,735
Tidak pernah terlihat dengan mata bangun.

1278
01:21:41,922 --> 01:21:44,275
Anak-anak, kisah yang harus didengar,

1279
01:21:44,483 --> 01:21:46,634
Mata yang bersemangat dan telinga yang rela,

1280
01:21:46,766 --> 01:21:48,963
Dengan penuh kasih akan bersarang di dekatnya.

1281
01:21:49,092 --> 01:21:50,741
Di Negeri Ajaib mereka berbohong,

1282
01:21:50,778 --> 01:21:52,906
Bermimpi seiring berjalannya waktu,

1283
01:21:53,236 --> 01:21:55,573
Bermimpi saat musim panas mati :

1284
01:21:55,882 --> 01:21:58,024
Pernah hanyut mengikuti arus.

1285
01:21:58,189 --> 01:22:00,544
Berlama-lama dalam kilauan keemasan.

1286
01:22:00,878 --> 01:22:04,399
Hidup, apa itu selain mimpi?